◇名句的誕生
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台，夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑(1)獨徘徊。
~ 晏殊．〈浣溪沙〉
◇完全讀懂名句
1. 香徑：即花徑。
語譯：作一闋新詞，喝一杯酒，只見亭台依舊，天氣也與去年暮春相同，又是夕陽西下，逝去的時光，何時可以再回來？
無可奈何花朵都要凋落謝去，每年此時，那些似曾相識的燕子都會飛回來，花園小徑上，有我孤獨的身影來回徘徊。
◇名句的故事
晏殊〈浣溪沙〉中「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來」為一千古名句，但這兩句並非全為晏殊為作。據南宋人胡仔所編《苕溪漁隱叢話》引《復齋漫錄》記載，宋仁宗天聖五年（西元一○二七年），晏殊有事前往杭州，途中經過揚州，他先進大明寺內休息，由於當時寺廟都設有詩板給文人題詩，晏殊頗欣賞詩板上的一首五言律詩〈揚州懷古〉，經過打聽，得知作者乃江都縣尉王琪；其後晏殊派人找王琪用餐，並告訴王琪自己有一句「無可奈何花落去」，但就是對不出適當的句子，王琪一聽，即問晏殊可否對以「似曾相識燕歸來」，晏殊當場讚賞不已，立刻提拔王琪為其幕僚。
〈浣溪沙〉為晏殊酒筵歌席所作，主題為傷春惜別。上片寫對酒聽歌，詞人忽然憶起去年情景，不禁對日落之景有感而發；下片從每年花謝花開、燕去燕來的固定時序，領悟到大自然有其定律，但人的年華老去、世事消長，卻再也回不來。全詞由一開始的把酒歡唱，到思索去年景物變化，最後對人生的沉思感懷。
◇歷久彌新說名句
晏殊〈浣溪沙〉之「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來」，其中「無可奈何」與「似曾相識」流傳至今，已是極為耳熟能詳的用語。
「無可奈何」意在感嘆人間事物多非個人意願所能自主，如唐代詩人白居易的〈長恨歌〉：「六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。」描寫的就是唐玄宗天寶十五年（西元七五六年）逃離長安，躲避安祿山之亂時，所有軍隊不願西進，要求皇帝賜死造成戰亂的罪魁禍首楊貴妃，唐玄宗在沒有其他選擇下，只能無奈看著他最心愛的女子死在馬嵬坡（今陜西興平），眾人才願意繼續西行，前往蜀地避難。詩中「無奈何」即指唐玄宗陷入危難當下，做出身不由己的決定，其意與「無可奈何」完全相同。
「似曾相識」意謂如幻似真的印象記憶，眼前陌生人事、景物，彷彿曾在過去出現。美國一部電影《似曾相識》（Somewhere in Time），情節描述男主角在宴會上，遇見一位老婆婆塞給他一只懷錶，他明知與眼前老婆婆素昧平生，腦海卻浮現一種似曾相識的感覺；等到男主角日後再回舊地，得知老婆婆已過世，他為解開心中謎惑，找到有能力幫他穿越時空的人，回到老婆婆年輕的時代，與她展開一場纏綿情愛。最後，當男主角不經意從口袋摸出一枚硬幣，看到上面鑄造時間，竟是自己的真實年代，猛然間又讓他跌入時間漩渦，回到屬於他的現實人生。電影中所指的「似曾相識」，即是男主角緣於起初熟悉的感覺，循線走入過去，再跌回現在，經歷那段看似虛幻、感受卻又如此逼實的愛情。
摘自《中文經典100句–宋詞》 商周出版社 提供@
(http://www.dajiyuan.com)
