◇名句的诞生
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径(1)独徘徊。
~ 晏殊．〈浣溪沙〉
◇完全读懂名句
1. 香径：即花径。
语译：作一阕新词，喝一杯酒，只见亭台依旧，天气也与去年暮春相同，又是夕阳西下，逝去的时光，何时可以再回来？
无可奈何花朵都要凋落谢去，每年此时，那些似曾相识的燕子都会飞回来，花园小径上，有我孤独的身影来回徘徊。
◇名句的故事
晏殊〈浣溪沙〉中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”为一千古名句，但这两句并非全为晏殊为作。据南宋人胡仔所编《苕溪渔隐丛话》引《复斋漫录》记载，宋仁宗天圣五年（西元一○二七年），晏殊有事前往杭州，途中经过扬州，他先进大明寺内休息，由于当时寺庙都设有诗板给文人题诗，晏殊颇欣赏诗板上的一首五言律诗〈扬州怀古〉，经过打听，得知作者乃江都县尉王琪；其后晏殊派人找王琪用餐，并告诉王琪自己有一句“无可奈何花落去”，但就是对不出适当的句子，王琪一听，即问晏殊可否对以“似曾相识燕归来”，晏殊当场赞赏不已，立刻提拔王琪为其幕僚。
〈浣溪沙〉为晏殊酒筵歌席所作，主题为伤春惜别。上片写对酒听歌，词人忽然忆起去年情景，不禁对日落之景有感而发；下片从每年花谢花开、燕去燕来的固定时序，领悟到大自然有其定律，但人的年华老去、世事消长，却再也回不来。全词由一开始的把酒欢唱，到思索去年景物变化，最后对人生的沉思感怀。
◇历久弥新说名句
晏殊〈浣溪沙〉之“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，其中“无可奈何”与“似曾相识”流传至今，已是极为耳熟能详的用语。
“无可奈何”意在感叹人间事物多非个人意愿所能自主，如唐代诗人白居易的〈长恨歌〉：“六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。”描写的就是唐玄宗天宝十五年（西元七五六年）逃离长安，躲避安禄山之乱时，所有军队不愿西进，要求皇帝赐死造成战乱的罪魁祸首杨贵妃，唐玄宗在没有其他选择下，只能无奈看着他最心爱的女子死在马嵬坡（今陕西兴平），众人才愿意继续西行，前往蜀地避难。诗中“无奈何”即指唐玄宗陷入危难当下，做出身不由己的决定，其意与“无可奈何”完全相同。
“似曾相识”意谓如幻似真的印象记忆，眼前陌生人事、景物，仿佛曾在过去出现。美国一部电影《似曾相识》（Somewhere in Time），情节描述男主角在宴会上，遇见一位老婆婆塞给他一只怀表，他明知与眼前老婆婆素昧平生，脑海却浮现一种似曾相识的感觉；等到男主角日后再回旧地，得知老婆婆已过世，他为解开心中谜惑，找到有能力帮他穿越时空的人，回到老婆婆年轻的时代，与她展开一场缠绵情爱。最后，当男主角不经意从口袋摸出一枚硬币，看到上面铸造时间，竟是自己的真实年代，猛然间又让他跌入时间漩涡，回到属于他的现实人生。电影中所指的“似曾相识”，即是男主角缘于起初熟悉的感觉，循线走入过去，再跌回现在，经历那段看似虚幻、感受却又如此逼实的爱情。
摘自《中文经典100句–宋词》 商周出版社 提供@
(http://www.dajiyuan.com)
