◇名句的誕生
昨夜雨疏(1)風驟(2)，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦(3)。
~ 李清照．〈如夢令〉
◇完全讀懂名句
1. 雨疏：雨水稀疏的樣子，或譯大雨疏狂。
2. 風驟：強勁、卞急的風力。
3. 綠肥紅瘦：指海棠花葉子肥嫩，花兒卻憔悴了。
語譯：昨兒夜裡下起稀疏雨水，但吹著陣陣強風，乘著酒醉酣睡，一覺醒來仍解消不了殘剩的酒意。惺忪之際問著來捲簾的侍女，卻回道：海棠花還是照舊如常。你知道嗎？你知道嗎？應該是綠葉肥嫩、紅花憔悴呀。
◇名句的故事
李清照這首小令以簡樸字句、情節來串結，用敘述、對話體的方式來交待來龍去脈，宛若電影畫面般將鏡頭從遠拉近。首先描述一夜不停息的風雨，纖細的女子憂心戶外綻放的海棠不能入睡，只能藉酒消愁，賴以排遣。一覺醒來，擁衾未起，詢問啟戶捲簾的侍女，粗心的女侍往外望，漠然回道：「都一樣啊。」女主人聽了，嘆息不已：「你難道不知道嗎？那紅的變少，綠的見多嗎？」李清照以其纖細的心靈去感受大自然的變化，見著了一夜風雨，不由自主便興起詞人惜春、惜花的愁懷。〈如夢令〉整闋詞表面上似乎只是平鋪直述海棠花的凋零，其實女詞人從中更想吐露的是閨中少女對於青春流逝的焦慮與憂愁，因此以「綠肥紅瘦」來比擬對春天的留戀。
李清照〈如夢令〉其實也是善取前人智慧，運用許多先人的巧思，再加以點綴、拔乎其萃，成為千古絕唱。〈如夢令〉背景的鋪陳受唐人孟浩然〈春曉〉：「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。」點化而來，採其風雨、花落的意象。至於更直接的關聯，則取自唐末韓偓〈懶起〉一詩：「昨夜三更雨，今朝一陣寒。海棠花在否？側臥捲簾看。」韓詩中清楚點出夜雨、海棠、捲簾，其抒發感觸皆被李清照所本，脫胎成「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊」。李清照〈如夢令〉雖承襲前人牙慧，但出乎其類、技壓群雄，反聞名遐邇，為後人所盛傳。
◇歷久彌新說名句
李清照〈如夢令〉一詞最經典之句在於「綠肥紅瘦」，王士禎《花草蒙拾》評此為「人工天巧，可謂絕唱」，李清照的同代詩人胡仔在其《苕溪漁隱叢話》中也說：「綠肥紅瘦，此語甚新。」李清照以紅、綠相對稱，對比甚為鮮明、強烈，不僅豐富視覺饗宴，也讓人品會更深層的韻味，因而突出成為膾炙人口的名句。除了李清照詞以外，白居易也曾將色彩的運用比擬得相當精湛，其〈憶江南〉言：「江南好，風景舊曾諳，日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，能不憶江南？」白居易以江花紅勝火、江水綠如藍相對印，豐富了詩詞色彩的美麗，讓人感同身受，彷彿真見火紅的旭日、藍綠的深邃江水。
李清照詞中的「綠肥紅瘦」，也常為後人拿來代稱春逝夏來。近代文藝作家瓊瑤，善喜在其作品中穿插宋代詩詞章句，早期作品《窗外》描述一對年齡差距甚大，且不為外界許可的師生戀，男主角是位中學國文老師，女主角則是正值二八年華的荳蔻少女，兩人因為皆對文學有所愛好而陷入愛河。其中瓊瑤就曾引用李清照詞「綠肥紅瘦」來代稱熾熱夏天的到來，她寫道：「天氣漸漸的熱了起來，台灣的氣候正和提早來到的春天一樣，夏天也來得特別早，只一眨眼，已經是『應是綠肥紅瘦』的時候了。」
沈從文的作品《如蕤》更絕，將洋溢詩意的「綠肥紅瘦」拿來實際比擬女性穿著打扮，在《如蕤》一開頭他就寫：「從二樓上來了一個女人，在寬闊之字形樓梯上盤旋，身穿綠色長袍，手中拿著一個最時新的朱紅皮夾，使人一看有『綠肥紅瘦』感覺。」從「綠肥紅瘦」的形容帶出小說女主角的特徵。沈從文還嫌一次不夠深刻，下文又再度強調一次：「正因為那點『綠肥紅瘦』的暮春風度，使人在第一面後，就留下一個不易忘掉的良好印象。」沈從文並非不了解李清照詞句內涵，而是故意運用巧思、諧意來塑造形象，讓人一看就印象深刻，經典名句因而得以脫胎換骨，以新形象繼續在新時代輾轉流傳。
摘自《中文經典100句–宋詞》 商周出版社 提供@
(http://www.dajiyuan.com)
