【古文觀止】明 徐霞客：遊天台山日記

【大紀元9月7日訊】 癸丑之三月晦

自寧海出西門。雲散日朗，人意山光，俱有喜態。三十里，至梁隍山。 聞此於菟夾道，月傷數十人，遂止宿。

四月初一日

早雨。行十五里，路有岐，馬首西向台山，天色漸霽。又十里，抵松門嶺，山峻路滑，舍騎步行。自奉化來，雖越嶺數重，皆循山麓；至此迂迴臨陟(音：至)，俱在山脊。而雨後新，泉聲山色，往復創變，翠叢中山鵑映發，令人攀歷忘苦。又十五里，飯於筋竹庵。山頂隨處種麥。從筋竹嶺南行，則向國清大路。適有國清僧雲峰同飯，言此抵石梁，山險路長，行李不便，不若以輕裝往，而重擔向國清相待。余然之，令擔夫隨雲峰往國清，余與蓮舟上人就石梁道。行五里，過筋竹嶺。嶺旁多短松，老幹屈曲，根葉蒼秀，俱吾閶(音：昌)門盆中物也。又三十餘里，抵彌陀庵。上下高嶺，深山荒寂。泉轟風動，路絕旅人。庵在萬山坳(音：凹) 中，路荒且長，適當其半，可飯可宿。

初二日

飯後，雨始止。遂越潦(音：老)攀嶺，溪石漸幽，二十里，暮抵天封寺。臥念晨上峰頂，以朗霽為緣，蓋連日晚霽，並無曉晴。及五更夢中，聞明星滿天，喜不成寐。

初三日

晨起，果日光燁燁(音：葉)，決策向頂。上數里，至華頂庵；又三里，將近頂，為太白堂，俱無可觀。聞堂左下有黃經洞，乃從小徑。二里，俯見一突石，頗覺秀蔚。至則一髮僧結庵於前，恐風自洞來，以石甃(音：宙)塞其門，大為嘆惋。復上至太白，循路登絕頂。荒草靡靡，山高風冽(音：列)，草上結霜高寸許，而四山回映，琪花玉樹，玲瓏彌望。嶺角山花盛開，頂上反不吐色，蓋為高寒所勒耳。

仍下華頂庵，過池邊小橋，越三嶺。溪迴山合，木石森麗，一轉一奇，殊慊(音：切)所望。二十里，過上方廣，至石梁，禮佛曇花亭，不暇細觀飛瀑。下至下方廣，仰視石梁飛瀑，忽在天際。聞斷橋、珠簾尤勝，僧言飯後行猶及往返，遂由仙筏橋向山後。越一嶺，沿澗八九里，水瀑從石門瀉下，旋轉三曲。上層為斷橋，兩石斜合，水碎迸石間，匯轉入潭；中層兩石對峙如門，水為門束，勢甚怒；下層潭口頗闊，瀉處如閾(音：玉)，水從坳中斜下。三級俱高數丈，各級神奇，但循級而下，宛轉處為曲所遮，不能一望盡收。又里許，為珠簾水，水傾下處甚平闊，其勢散緩，滔滔汩汩(音：古)。余赤足跳草莽中，揉木緣崖，蓮舟不能從。暝色四下，始返。停足仙筏橋，觀石梁臥虹，飛瀑噴雪，幾不欲臥。

初四日

天山一碧如黛。不暇晨餐，即循仙筏上曇花亭，石梁即在亭外。梁闊尺餘，長三丈，架兩山坳間。兩飛瀑從亭左來，至橋乃合以下墜，雷轟河隤(音：頹)，百丈不止。余從梁上行，下瞰深潭，毛骨俱悚。梁盡，即為大石所隔，不能達前山，乃還。過曇花，入上方廣寺。循寺前溪，復至隔山大石上，坐觀石梁。為下寺僧促飯，乃去。飯後，十五里，抵萬年寺，登藏經閣。閣兩重，有南北經兩藏。寺前後多古杉，悉三人圍，鶴巢於上，傳聲嘹嚦(音：力)，亦山中一清響也。是日，余欲向桐柏宮，覓瓊台、雙闕，路多迷津，遂謀向國清。國清去萬年四十里，中過龍王堂。每下一嶺，余謂已在平地，及下數重，勢猶未止，始悟華頂之高，去天非遠！日暮，入國清，與雲峰相見，如遇故知，與商探奇次第。雲峰言：「名勝無如兩岩，雖遠，可以騎行。先兩岩而後步至桃源，抵桐柏，則翠壁、赤城，可一覽收矣。」

初五日

有雨色，不顧，取寒、明兩岩道，由寺向西門覓騎。騎至，雨亦至。五十里至步頭，雨止，騎去。二里，入山，峰縈水映，木秀石奇，意甚樂之。一溪從東陽來，勢甚急，大若曹娥。四顧無筏，負奴背而涉。深過於膝，移渡一澗，幾一時。三里，至明岩。明岩為寒山、拾得隱身地，兩山迴曲，《志》所謂八寸關也。入關，則四周峭壁如城。最後，洞深數丈，廣容數百人。洞外，左有兩岩，皆在半壁；右有石筍突聳，上齊石壁，相去一線，青松紫蕊，蓊蓯(音：匆)於上，恰與左岩相對，可稱奇絕。出八寸關，復上一岩，亦左向。來時仰望如一隙，及登其上，明敞容數百人。岩中一井，曰仙人井，淺而不可竭。岩外一特石，高數丈，上岐立如兩人，僧指為寒山、拾得云。入寺。飯後雲陰潰散，新月在天，人在回岩頂上，對之清光溢壁。

初六日

凌晨出寺，六七里至寒岩。石壁直上如劈，仰視空中，洞穴甚多。岩半有一洞，闊八十步，深百餘步，平展明朗。循岩石行，從石隘仰登。岩坳有兩石對聳，下分上連，為鵲橋，亦可與方廣石梁爭奇，但少飛瀑直下耳。還飯僧舍，覓筏渡一溪。循溪行山下，一帶峭壁巉崖，草木盤垂其上，內多海棠紫荊，映蔭溪色，香風來處，玉蘭芳草，處處不絕。已至一山嘴，石壁直豎澗底，澗深流駛，旁無餘地。壁上鑿孔以行，孔中僅容半趾腳，逼身而過，神魄為動，自寒岩十五里至步頭，從小路向桃源。桃源在護國寺旁，寺已廢，土人茫無知者。隨雲峰莽行曲路中，日已墮，竟無宿處，乃復問至坪頭潭。潭去步頭僅二十里，今從小路，反迂迴三十餘里宿。信桃源誤人也。

初七日

自坪頭潭行曲路中三十餘里，渡溪入山。又四五里山口漸夾狹窄，有館曰桃花塢。循深潭而行，潭水澄碧，飛泉自上來注，為鳴玉澗。澗隨山轉，人隨澗行。兩旁山皆石骨，攢簇擁巒夾翠，涉目成賞，大抵勝在寒、明兩岩間。澗窮路絕，一瀑從山坳瀉下，勢甚縱橫。出飯館中，循塢東南行，越兩嶺，尋所謂「瓊台」、「雙闕」，竟無知者。去數里，訪知在山頂。與雲峰循路攀援，始達其巔。下視峭削環轉，一如桃源，而翠壁萬丈過之。峰頭中斷，即為雙闕；雙闕所夾而環者，即為瓊台。台三面絕壁，後轉即連雙闕。余在對闕，日暮不及復登，然勝風景已一日盡矣。遂下山，從赤城後還國清，凡三十里。

初八日

離國清，從山後五里登赤城。赤城山頂圓壁特起，望之如城，而石色微赤。岩穴為僧舍凌雜，盡掩天趣。所謂玉京洞、金錢池、洗腸井，俱無甚奇。

______________________________________________________________________________________

【注釋】

癸丑：公元1613年。

晦：每月最末一天為晦。

寧海：今浙江省海寧縣。

菟：春秋時楚人稱虎為「於菟」。

台山：天台山。

陟：登高、爬上。

霽：雨後或霜雪過後轉晴。

國清：國清寺。

閶：皇宮正門。

坳：低窪的地方。

潦：積水。

臥念晨上峰頂，以朗霽為緣：睡臥時，還惦念 著明晨登頂的事，希望有緣則盼到雨停天晴。

蓋連日晚霽，並無曉晴：幾天還來都是晚上才雨後轉晴，早上都沒有晴天。

燁燁：光鮮明亮的樣子。

決策向頂：決定攻頂。

甃：磚。

塞：填塞。

靡靡：草隨風倒伏相依的樣子。

冽：寒冷。

琪花：琪花指仙境中的花草，或比喻珍奇的花草。

玲瓏：明亮的樣子。

勒：限制。

慊：感到滿足、快適。

旋轉三曲：經過三道灣溪。

斷橋：斷橋瀑布。

閾：門檻。

三級：三層瀑布。

汩汩：狀聲詞。形容波浪聲。

揉：使彎曲。

緣崖：意指攀住樹枝爬上高岩。

蓮舟：蓮舟上人。

暝色：夜色。

臥虹：如彩虹般的石橋。

幾不欲臥：美景幾乎使人不欲就眠。

天山：天空與山巒。

仙筏：仙筏橋。

梁：橋。

河隤：隤，崩墜、墜落。原意為垮塌，此處指河水奔流迅猛。

梁盡：橋的盡頭。

嘹嚦：鴻、雁、鶴等的鳴聲。此形容其聲音響亮而清遠。

瓊台、雙闕：景點名。

雲峰：雲峰和尚。

次第：順序。

兩岩：寒岩、明岩。

桃源：桃源洞。

桐柏：桐柏宮。

翠壁、赤城：兩處勝景名。

取：前往。

東陽：今浙江省東陽縣。

曹娥：曹蛾江；注入杭州灣。

寒山：人名。唐代高僧，喜好吟詩唱偈，與國清寺僧拾得交友。詩風不拘格律，自然通俗。有詩三百餘首，後人輯為寒山子詩集。亦稱為「寒山子」。

拾得：唐代一位高僧的法號。約西元七世紀末至八世紀初在世，生卒年不詳。相傳天台山國清寺僧豐干行至赤城，於道傍拾獲，遂攜入寺中為僧，故稱為 拾得 。

《志》：大明一統志。

蓊蓯：草木茂盛。

隘：狹道。

方廣：上方廣寺

旁無餘地：沒有可行走的空間。

桃源：桃源洞。

土人：當地人。

坪頭潭：地名，在天台山西境。

反迂迴三十餘里宿：反而走了三十餘里才找到住宿地方。

信桃源誤人也：確實是被桃源洞給耽誤了。

勝：景致。

澗窮路絕：澗水窮處，失去路跡。

塢：泛指四周高而中央低的地方。

赤城：天台山系的另一山峰，高339公尺。

岩穴為僧舍凌雜：岩洞被僧舍佔據而雜亂。

【作者簡介】

徐霞客(1587年~1641年)，生於江蘇江陰馬鎮南暘岐，名弘祖，字振之，號霞客，是明代著名的地理學家和旅行家。

高祖父徐經是江陰巨富，弘治十二年因「會試舞弊案」，與唐寅一起涉案下獄。至徐霞客時，家道中落。徐霞客縱游舉國南北，跋涉了許多前人未到的荒野地區，往往露宿於荒野。足跡遍歷北京、河北、山東、河南、江蘇、浙江、福建、山西、江西、湖南、廣西、雲南、貴州等16省，所到之處，探幽尋秘，並記有遊記，記錄觀察到的各種現象、人文、地理、動植物等狀況。

徐霞客尤其對石灰岩地貌(喀斯特地貌、巖溶地貌)進行了深刻的研究和記錄，包括溶洞分佈，石鐘乳、石筍、溶溝、石芽、石樑成因都有詳細的考釋，是舉世第一人。同時對長江源頭作了考察，糾正了古代文獻對「岷山導江」的錯誤論斷。

明崇禎十三年(1640年)，在雲南得病，雙足不能行走，由當地知府用轎送返，去世前託其外甥季夢良(字會明)整理原稿，季夢良、王忠紉將遊記手稿編輯成書。他去世後，清軍進攻江陰時，季夢良幫助守城，全家被殺，《遊記》手稿大部分被焚於兵火，季會明、徐李寄收集殘存的抄本編輯成《徐霞客遊記》。

(http://www.dajiyuan.com)