三歲兒子學中文

兒子三歲了，「說話」這個課題被越來越經常的擺上了桌面討論，倒不是我們擔心他說話晚，或者有很多話他還不會說，而是怎麼讓他在外語環境中堅持說中國話。

兒子從一歲開始就去幼稚園了，兩歲開始就在幼稚園每天呆八個小時，天天鋪天蓋地的都是德語。我和孩子他爸都是中國人，德語程度都是可以當翻譯的那種，當然在日常生活中很方便，什麼場合都能應付，但是唯獨在一點上佔盡劣勢，就是堅持讓孩子在家說中文。

有時候孩子玩著玩著就叨嘮起德文來，拿起一隻玩具狗說「Hund」，我也順口跟著說起來：「Ja, das ist ein Hund.」說完了才回過神來：我怎麼和孩子說德語了呢？

趕緊補上一句：「Hund的中文是狗。」就這樣，總是得提醒自己在孩子說德文的時候把中文告訴他。

這個方法是我在網上一個臺灣媽媽的文章中看到的，用起來效果蠻好。有一次，兒子和一個德國阿姨一起看書，德國阿姨指著書上的小動物一個個的用德文問他：「Wie heisst das auf Chinesisch? (這個中文叫什麼？)」兒子就把中文告訴她，當有一個小動物他也不知道中文是什麼的時候，他就用德文說：「Ich weiss nicht. （我不知道。）」當目睹這一情景的朋友把這告訴我時，我挺高興的：這麼多工夫沒有白費。

有一個朋友的孩子的語言發展，讓我看到了電視中的語言對孩子的影響。這個孩子也是三歲多，父母也都是中國人，但是孩子根本不說中文，因為父母一忙起來就把孩子往電視機前一放，看的都是德文電視。久而久之，孩子就變成了現在這個樣子。

大概從兩歲多開始，我兒子每天回家吃完晚飯就要看錄影，幸虧那時候我們已經有不少從中國帶過來的中文DVD，就給他放，他最愛看的就是迪士尼出的「獅子王」，不是電影版的那種，而是好幾十集的系列。自那以後，他說話的腔調就越來越像獅子王了，有時候他站在沙發上，把他的木頭劍向前上方用力一揮，就像獅子王舉起爪子向前上方一揮一樣，同時亮出他稚嫩的童聲學著獅子王說：「把它們衝散吧！」然後就跳下沙發，揮舞著劍，指揮著他的「千軍萬馬」向「敵人」衝去。

等我現在才一歲的女兒再長大一些，我就不能給她看獅子王了，還是看「小熊維尼」比較好，連裏面的跳跳虎說話都很溫和，小熊和小豬就更不用說了。當然「灰姑娘」、「白雪公主」也不錯，但是可不能學灰姑娘和白雪公主的繼母說話。

有時候我和兒子一起看動畫片，不懂的地方還給他用簡單的語言講解一番。看完了我們還一起回憶一下：有幾個小矮人呀？白雪公主的媽媽為什麼不喜歡白雪公主呀？答得對不對沒有關係，關鍵是讓孩子開口說話。什麼都說不出來也沒關係，我就會問他：「是不是因為白雪公主漂亮，所以她的繼母嫉妒她呢？嫉妒這個詞不明白嗎？嫉妒的意思呀就是看到別人好就不高興，總希望看到別人有不好的事情，媽媽不喜歡這樣的孩子，嫉妒別人的孩子沒有人喜歡的。」這樣既學了中文，潛移默化中也教育了孩子。

迪士尼的中文版DVD動畫片已經成了兒子的半個中文老師了，也是我們教兒子中文的最佳「助手」。現在，時不時地就會從兒子的嘴裏蹦出一兩句動畫片中的對白。

只要在愛看動畫片的年齡裏，兒子的中文大概問題還不大，而且迪士尼也出了很多給大孩子看的片子，比如「人猿泰山」、「恐龍」等等。但是等到兒子的世界日益豐富，視野日益廣闊時，動畫片的吸引力自然就會越來越小，那時如何讓他學習中文，就是我們將面對的新課題。

我只希望，能在他還小的時候，儘量給他打下一個堅實的中文基礎，不要失去中國人的根。

@* (http://www.dajiyuan.com)