三歲兒子學中文

吳茵
  人氣: 6
【字號】    
   標籤: tags:

兒子三歲了,「說話」這個課題被越來越經常的擺上了桌面討論,倒不是我們擔心他說話晚,或者有很多話他還不會說,而是怎麼讓他在外語環境中堅持說中國話。

兒子從一歲開始就去幼稚園了,兩歲開始就在幼稚園每天呆八個小時,天天鋪天蓋地的都是德語。我和孩子他爸都是中國人,德語程度都是可以當翻譯的那種,當然在日常生活中很方便,什麼場合都能應付,但是唯獨在一點上佔盡劣勢,就是堅持讓孩子在家說中文。

有時候孩子玩著玩著就叨嘮起德文來,拿起一隻玩具狗說「Hund」,我也順口跟著說起來:「Ja, das ist ein Hund.」說完了才回過神來:我怎麼和孩子說德語了呢?

趕緊補上一句:「Hund的中文是狗。」就這樣,總是得提醒自己在孩子說德文的時候把中文告訴他。

這個方法是我在網上一個臺灣媽媽的文章中看到的,用起來效果蠻好。有一次,兒子和一個德國阿姨一起看書,德國阿姨指著書上的小動物一個個的用德文問他:「Wie heisst das auf Chinesisch? (這個中文叫什麼?)」兒子就把中文告訴她,當有一個小動物他也不知道中文是什麼的時候,他就用德文說:「Ich weiss nicht. (我不知道。)」當目睹這一情景的朋友把這告訴我時,我挺高興的:這麼多工夫沒有白費。

有一個朋友的孩子的語言發展,讓我看到了電視中的語言對孩子的影響。這個孩子也是三歲多,父母也都是中國人,但是孩子根本不說中文,因為父母一忙起來就把孩子往電視機前一放,看的都是德文電視。久而久之,孩子就變成了現在這個樣子。

大概從兩歲多開始,我兒子每天回家吃完晚飯就要看錄影,幸虧那時候我們已經有不少從中國帶過來的中文DVD,就給他放,他最愛看的就是迪士尼出的「獅子王」,不是電影版的那種,而是好幾十集的系列。自那以後,他說話的腔調就越來越像獅子王了,有時候他站在沙發上,把他的木頭劍向前上方用力一揮,就像獅子王舉起爪子向前上方一揮一樣,同時亮出他稚嫩的童聲學著獅子王說:「把它們衝散吧!」然後就跳下沙發,揮舞著劍,指揮著他的「千軍萬馬」向「敵人」衝去。

等我現在才一歲的女兒再長大一些,我就不能給她看獅子王了,還是看「小熊維尼」比較好,連裏面的跳跳虎說話都很溫和,小熊和小豬就更不用說了。當然「灰姑娘」、「白雪公主」也不錯,但是可不能學灰姑娘和白雪公主的繼母說話。

有時候我和兒子一起看動畫片,不懂的地方還給他用簡單的語言講解一番。看完了我們還一起回憶一下:有幾個小矮人呀?白雪公主的媽媽為什麼不喜歡白雪公主呀?答得對不對沒有關係,關鍵是讓孩子開口說話。什麼都說不出來也沒關係,我就會問他:「是不是因為白雪公主漂亮,所以她的繼母嫉妒她呢?嫉妒這個詞不明白嗎?嫉妒的意思呀就是看到別人好就不高興,總希望看到別人有不好的事情,媽媽不喜歡這樣的孩子,嫉妒別人的孩子沒有人喜歡的。」這樣既學了中文,潛移默化中也教育了孩子。

迪士尼的中文版DVD動畫片已經成了兒子的半個中文老師了,也是我們教兒子中文的最佳「助手」。現在,時不時地就會從兒子的嘴裏蹦出一兩句動畫片中的對白。

只要在愛看動畫片的年齡裏,兒子的中文大概問題還不大,而且迪士尼也出了很多給大孩子看的片子,比如「人猿泰山」、「恐龍」等等。但是等到兒子的世界日益豐富,視野日益廣闊時,動畫片的吸引力自然就會越來越小,那時如何讓他學習中文,就是我們將面對的新課題。

我只希望,能在他還小的時候,儘量給他打下一個堅實的中文基礎,不要失去中國人的根。
@* (http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 學中文 提升個人競爭力 全球興起一股中文熱,據估計到二零一零年,將有一億人以中文作為外語來學習。中文教師在美國社會越來越搶手,甚而提升了華裔保母的身價。中文何以有如此的魅力? 《新紀元周刊》第四十五期封面故事探討了此問題。科學研究發現,學習中文有益大腦的開發,提高個人的智商,並強化學習能力。在這方面的效果上,正體字又優於簡體字。 法國媒體曾報導學習中文的十大理由,鼓勵法國人學說中文。德國語言學家洪堡特稱中國字為「思想的文字」,漢字的種種型構中,含有哲學工夫(Philosophische Arbeit)在其中。 「二十年內,中文將成為非常重要的語文。」這是因為國際社會窺覬十四億華人潛力雄厚的市場;面臨全球化諸多難題,回頭尋求中國古老文化中的智慧。該期封面故事共七篇文章,轉載如下:
  • 兒子2006年5月出生在多倫多,至今不到兩周歲,已經認識很多漢字了。其實這完全是“意外”的收穫。我知道很多朋友的小孩兒一旦上學之後,就喜歡說英文超過說中文,更談不上認識漢字了。所以我一直害怕孩子會失去對漢字的興趣,現在我對這一點倒是很放心了。
  • 【大紀元4月30日訊】(據中廣新聞張德厚報導)學習中文已在全球成為熱潮,看好市場需求,國內有業者推出全球第一個線上中文學習平台,讓外籍人士在家中不用出門,就可以與專業中文老師對談,練習中文。(張德厚報導)
  • 6月28日﹐位於皇后區新鮮草原的優勢學苑的60多名中文學生參加了該校的畢業考試。根據學生的學習程度﹐考試從簡到難分9個級別﹐由於考試採用電腦選題﹑電腦評分的方式﹐整個考場的氣氛極為輕鬆和活躍。
  •  我研究數學與棋藝的關係超過十幾年,從這十幾年研究的經驗來看,發現中文文字的創始與數學有極密切的關係。大致可以從下面幾個方向來看:
  • 「一毛不拔」的語源,可以回溯到戰國時代。楊朱此學說的真意不在為私,而在為天下治,道理怎麼說得通的呢?
  • 這裡有民初的「猜字謎」供元宵賞樂,同時可測一測自己的文化高度。燈謎的文化內涵不可小覷,風雅趣味是燈謎的文化特色之一,內涵上至經史典籍,下至稗官野史小說雜談,取用不盡,射出文句、詩句、人名、地名、詞牌名、算術名、俗語、用物……五花八門,內容龐博,淵源深厚。
  • 2020庚子鼠年在紛亂中展開,面對許多瘟疫、傳染病叩關,怎能吉祥?庚子鼠年借鑒「鼠語」趨吉避凶、逢凶化吉!
  • 「一絲不掛」一般說是赤身裸露,就是一絲一縷的衣飾都沒掛在身上。回顧「一絲不掛」本意不在此,它是從佛家來的成語,說的是人間道的修行。
  • 漢字被稱為「神傳文字」,漢字不同於其它文字的最大特點,是它的符號性和全息性,每個漢字都包含著豐富的信息。研究發現,漢字對開發兒童智能有神奇效果。
評論