屈原．九歌(六)少司命(及今译诗）

九歌（六）少司命

秋兰兮麋芜，罗生兮堂下。

绿叶兮素枝，芳菲菲兮袭予。

夫人自有兮美子，荪何以兮愁苦？

秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。

满堂兮美人，忽独与余兮目成。

入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。

悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。

荷衣兮蕙带，儵而来兮忽而逝。

夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际？

与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿。

望泞美兮未来，临风恍兮浩歌。

孔盖兮翠旍，登九天兮抚彗星。

竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正。

九歌（六）少司命 （原格式今译）

“生育之神”祭歌

大司命：

兰草兮川芎，罗生兮堂下。

绿叶兮白花，香喷喷兮扑面。

各人自有兮子女，君为何兮忧愁？

少司命：

兰草兮青青，绿叶兮紫茎。

满堂兮信女，目光传来兮企求。

入不言兮出不辞，乘旋风兮树云旗。

悲莫过兮生别离，乐莫过兮新相知。

荷衣兮蕙带，迅而来兮忽而去。

夕宿兮帝郊，君等谁兮在云端？

大司命：

陪你沐兮天池，同晒发兮阳谷。

美人你兮未来，临风立兮高歌。：

孔盖兮翠旗，登九天兮抚彗星。

立长剑兮抱幼童，君独当兮请民命。

少司命是主管人间子孙的神，她正在祭堂里的神坛上接受众妇女的求子祈祷。主管人寿的大司命来了，等她一起收坛返回天上。祭堂里神坛周围种满了生子吉祥物兰草和川芎。叶绿花白，香气袭人。大司命见少司命面带愁容，感慨的问：各人自有子女福，你为何发愁呢？少司命看着茂盛的兰草，叶绿茎紫，感慨的回答说：满祭堂这么多虔诚求子的妇女，是她们望着我时那种怀愁企盼的眼神感染了我，我分担着她们的忧愁。我要默默作法，乘风树旗努力奔走，尽力满足她们的愿望。施福完毕就要下坛离开了，真是舍不得这些新相识的信众啊！不知何时再能见面。最大的悲痛莫过于与相知的信众们分别啊！

披上荷衣，束好蕙带，可以启程了。匆匆而来又要匆匆而去啦！还要赶回帝郊去过夜呢！大司命啊，你在云端呆呆站立那么久，在等谁啊？

我在等你一起去天池洗头再到太阳家里晒发哦。你一直在忙未到来，我偷闲在云端上乘乘凉唱唱歌。（大司命回头一看少司命，感叹地说）啊！我们的女神真威武善良啊！真可谓：

车顶孔雀羽毛大罗伞，车插翠鸟毛编高云旗；勇登九天抚彗星。

右手握剑傲然立大地，左手暖怀轻柔抱幼童；独力担当请民命。@