屈原．九歌(六)少司命(及今譯詩）

九歌（六）少司命

秋蘭兮麋蕪，羅生兮堂下。

綠葉兮素枝，芳菲菲兮襲予。

夫人自有兮美子，蓀何以兮愁苦？

秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖。

滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。

入不言兮出不辭，乘回風兮載雲旗。

悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。

夕宿兮帝郊，君誰須兮雲之際？

與女沐兮咸池，晞女發兮陽之阿。

望濘美兮未來，臨風怳兮浩歌。

孔蓋兮翠旍，登九天兮撫彗星。

竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。

九歌（六）少司命 （原格式今譯）

「生育之神」祭歌

大司命：

蘭草兮川芎，羅生兮堂下。

綠葉兮白花，香噴噴兮撲面。

各人自有兮子女，君為何兮憂愁？

少司命：

蘭草兮青青，綠葉兮紫莖。

滿堂兮信女，目光傳來兮企求。

入不言兮出不辭，乘旋風兮樹雲旗。

悲莫過兮生別離，樂莫過兮新相知。

荷衣兮蕙帶，迅而來兮忽而去。

夕宿兮帝郊，君等誰兮在雲端？

大司命：

陪你沐兮天池，同曬髮兮陽谷。

美人你兮未來，臨風立兮高歌。：

孔蓋兮翠旗，登九天兮撫彗星。

立長劍兮抱幼童，君獨當兮請民命。

少司命是主管人間子孫的神，她正在祭堂裏的神壇上接受眾婦女的求子祈禱。主管人壽的大司命來了，等她一起收壇返回天上。祭堂裏神壇周圍種滿了生子吉祥物蘭草和川芎。葉綠花白，香氣襲人。大司命見少司命面帶愁容，感慨的問：各人自有子女福，妳為何發愁呢？少司命看著茂盛的蘭草，葉綠莖紫，感慨的回答說：滿祭堂這麼多虔誠求子的婦女，是她們望著我時那種懷愁企盼的眼神感染了我，我分擔著她們的憂愁。我要默默作法，乘風樹旗努力奔走，盡力滿足她們的願望。施福完畢就要下壇離開了，真是捨不得這些新相識的信眾啊！不知何時再能見面。最大的悲痛莫過於與相知的信眾們分別啊！

披上荷衣，束好蕙帶，可以啟程了。匆匆而來又要匆匆而去啦！還要趕回帝郊去過夜呢！大司命啊，你在雲端呆呆站立那麼久，在等誰啊？

我在等你一起去天池洗頭再到太陽家裏曬發哦。你一直在忙未到來，我偷閒在雲端上乘乘涼唱唱歌。（大司命回頭一看少司命，感歎地說）啊！我們的女神真威武善良啊！真可謂：

車頂孔雀羽毛大羅傘，車插翠鳥毛編高雲旗；勇登九天撫彗星。

右手握劍傲然立大地，左手暖懷輕柔抱幼童；獨力擔當請民命。@