许其正：布袋戏尪仔
展出珍贵的布袋戏偶 。（林宝云／大纪元）
若有人举着弄
布袋戏尪仔
伊就会活跳跳
讲大道理，飞天钻地
甚至大腹肚，生子……
若没人举着弄呢？
伊会安怎样？
你想敢不是会
没肠没肚，没血没目屎
甚至没气，翘翘倒？……
这敢不是办家伙仔？
布袋戏尪仔拢是
与人举着弄的？
The Glove Puppetry Hsu ChiCheng
If there is someone lifts it to play
The glove puppetry
Will alive and kicking
To reason things out, soar and dive
Even be pregnant, give birth to a child…
What will it to be if there is no one lifts it to play?
What will it to be?
May you deem
It will neither bowel nor belly, neither blood nor tear
Even no breath, and death?…
Is this not playing house?
Is the glove puppetry
Just lifted and played by someone? @
责任编辑：林芳宇
相关文章