【大紀元2月14日訊】逾四百名警察番譯主任中有四分一人參加自愿退休計划，警方亦計划將番譯工作外判，獲得合約的私人番譯公司將毋須在警署內，番譯可能包括涉案人士個人資料的案件文件。
苹果日報報導, 個人資料私隱專員公署發言人指出，警方應采取措施，确保這些公司符合私隱條例的有關規定。
計划為期九個月
警方文件往往載有報案人、疑犯或証人的個人資料，如姓名、地址、電話、身分証號碼、案件詳情，甚至信用卡號碼等資料。
警方聘有約四百二十名警察番譯主任，但其中四分一人已申請參加自愿退休計划。警方將安排合資格的人員在今年离職。
警方發言人承認計划將番譯工作外判，并于去年十二月公開邀請本港約三十家番譯公司參加簡報會，邀請它們提供番譯樣本作初步評選。
至今年初，警方初步評定十間公司符合要求，這些公司將于今年四月經投標后參加一個為期九個月的較大型外判試驗計划。
警方發言人解釋，參与的公司受到合約的約束，不得有「判上判」的行為；雖然這些公司毋須在警署進行番譯的工作，但所有公司均受到合約條款限制，必須遵守保安及保密條款，包括受個人資料（私隱）條例，官方机密條例及版權條例約束。
各警區有決定權
警方強調，外判時會考慮文件的重要性及机密性，決定是否适宜將有關的番譯工作外判，但對于哪些文件如証人或疑犯口供等是否可外判番譯，發言人則謂視乎個別個案，由各警區自行決定。
相關文章
