外電：保持增長抑制通脹 中國困難重重

【大紀元1月26日訊】（大紀元記者沙莉編譯報導）英國《每日電訊報》（Daily Telegraph）報導，2010年，中國的政策制定者面臨著一個難以實現的使命，繼續官方所宣稱的2009年8.7%增長率，同時抑制已經抬頭的通脹問題。去年12月份的數據顯示中國政府已經落後。

12月份的消費者物價年通脹率是一個比較緩和的1.9%。但是這個數字未能顯示出真正的危機。消費者物價指數未包括快速增長的地產價格。每年的數字變動未能反映現實情況。最近一個月來，價格上漲了0.8%，年上漲率高達10%。

食品價格上漲占12月份的消費者物價指數增加的90%，是上漲最快的。惡劣氣候造成短缺，銀根鬆動則使短缺轉變成高價。生產者物價上漲年率達11%，加價又轉加到消費者頭上。中國兩大名酒價格提高了10%，可口可樂也計劃漲價。

非食品價格也同樣不能倖免。汽車和家電面臨成本增加，已經無需靠降價來減少庫存。12月份這兩樣物品分別上漲了58%和25%。價格上漲似乎已經無法避免。

經濟增長和通貨膨脹的資本來源是一樣的，過度的銀行貨款。利率上調不失為良藥，但伴隨著不確定性和可能造成危害後果。經濟薄弱環節如私人投資和服務業可能會受到傷害。一些長期貨款的建設項目可能會被延遲，2009年基礎設施投資達4萬億人民幣。

北京也可能在其它方面進行調節，但吸引力顯然不大。比如如果將過低的人民幣升值可能減少生產者進口所需的支出，保護消費者不受漲價的傷害，遏制海外投機性流動。但是會減少出口業的就業量。溫家寶總理還可能更嚮往「艱難」2009年的太平日子。

(http://www.dajiyuan.com)