標籤:
專訪
【大紀元10月20日報導】（中央社記者李佳霏台北20日電）總統府發言人羅智強今天說，總統馬英九接受外媒專訪時，並沒有堅持要以何種語言受訪；但府方會慎重思考外界建議，日後會衡量媒體屬性、採訪議題，來決定使用中文或英文受訪。
馬總統昨天接受美聯社專訪，美聯社刊出專訪內容指馬總統將在2012年連任後和對岸進行政治談判。對此，馬總統昨晚召開記者會澄清，強調「完全沒有把政治問題的討論與所謂的第2任連結在一起」。
對部分媒體質疑馬總統接受外媒專訪，為何非用英文受訪不可？羅智強上午指出，此次美聯社專訪產生爭議的關鍵，並非總統以英文回答的內容有問題，是美聯社未確實根據馬總統的回答內容進行報導，自行延伸、擴大解讀馬總統的兩岸談話。
羅智強說，對類似可能存在的語意落差或錯誤解讀，總統府的立場就是立即澄清還原，要求更正，必要時表達抗議。以美聯社專訪出現的落差為例，總統府在第一時間，即立刻透過新聞局向美聯社交涉要求更正，總統隨後並親自澄清，總統府也將相關詢答的內容逐字與翻譯公布，以利外界還原事實。
但他指出，既然外界對馬總統接受採訪所使用的語言提出許多建議，政府會慎重思考這些建議，日後在接受外國媒體專訪時加以考慮，在個案評估時，衡酌媒體屬性、採訪議題等面向綜合評估，來決定使用中文或英文受訪。
羅智強表示，馬總統在接受外媒專訪時，並沒有堅持要以何種語言受訪；語言是溝通工具，重點是如何精確表達總統的政策想法與便利訪談的進行，所以用什麼樣的語言受訪，未來會考量採訪單位的需要及採訪議題、性質，由相關單位個案評估採訪進行的方式及所使用的語言。
