【大紀元9月1日訊】（大紀元記者余平德國報導）擔任了十一年德國黑森州州長的科赫（Roland Koch）三個月前就已經決定了這一天的日程：他要辭去州長及一切政治職務，打算改行從商。8月30日，在威斯巴登的比布裡希（Biebrich）宮殿，科赫舉行了招待會，火把軍樂聲中，他正式退出了政壇。
當晚出席告別儀式的有政界、商界、文藝界、社會名流等600多位嘉賓，包括總理默克爾、前巴伐利亞州長施托伊貝爾（Edmund Stoiber），甚至老總理科爾。
科赫是經濟法律師出身，父親曾是黑森州司法部長，他受父親影響從政。從青年聯盟、州議員、州長到基民盟副主席，其仕途一路青雲，無論是盟友還是政敵都承認，他是德國最有天賦的政治家之一。
科赫擅長將問題激化，甚至喜歡挑釁。1999年，年僅41歲的科赫以反對雙重國籍為題贏得了多數選民，當選為州長。2008年的州選舉中，他又拋出嚴懲外籍青少年犯罪的話題，但這次沒有成功，基社盟如待宰羔羊等候被社民黨取代。但是由於社民黨黑森州女主席在和左派黨聯合組閣的問題上出爾反爾，四位議員臨陣倒戈，導致社民黨組閣流產。2009年第二次選舉時，藉助盟友自民黨的成功，科赫才得以起死回生，東山再起。
科赫不僅在黑森州，也在聯邦層面起著非常重要的角色。很久以來，他被視為是基社盟內部挑戰默克爾的對手，有關他將轉向聯邦，甚至擔任財政部長的傳言一直就沒有間斷過。科赫曾在州府以最高禮節接待達賴喇嘛，並和他保持著密切的私人關係，他也是達賴喇嘛在德國活動的主要支持者之一。
科赫五月份向媒體表示，政治不是他生活的全部，因此打算將來在經濟領域繼續發展。
儘管黑森州的在野黨對於科赫如此大張旗鼓地舉行告別儀式不以為然，認為「不合時宜」，但是正如科赫夫人所言：「他們（在野黨）失去了一位最喜歡的政敵。」
8月31日，被視為科赫接班人的前內政部長布福葉爾（Volker Bouffier）被選為黑森州長，他獲得了執政黨的全數支持。這位被戲稱為「黑森的查爾斯」終於走出了王子的陰影，「登基」坐上了州長的寶座。 ◇ (http://www.dajiyuan.com)
