【大纪元9月1日讯】（大纪元记者余平德国报导）担任了十一年德国黑森州州长的科赫（Roland Koch）三个月前就已经决定了这一天的日程：他要辞去州长及一切政治职务，打算改行从商。8月30日，在威斯巴登的比布里希（Biebrich）宫殿，科赫举行了招待会，火把军乐声中，他正式退出了政坛。
当晚出席告别仪式的有政界、商界、文艺界、社会名流等600多位嘉宾，包括总理默克尔、前巴伐利亚州长施托伊贝尔（Edmund Stoiber），甚至老总理科尔。
科赫是经济法律师出身，父亲曾是黑森州司法部长，他受父亲影响从政。从青年联盟、州议员、州长到基民盟副主席，其仕途一路青云，无论是盟友还是政敌都承认，他是德国最有天赋的政治家之一。
科赫擅长将问题激化，甚至喜欢挑衅。1999年，年仅41岁的科赫以反对双重国籍为题赢得了多数选民，当选为州长。2008年的州选举中，他又抛出严惩外籍青少年犯罪的话题，但这次没有成功，基社盟如待宰羔羊等候被社民党取代。但是由于社民党黑森州女主席在和左派党联合组阁的问题上出尔反尔，四位议员临阵倒戈，导致社民党组阁流产。2009年第二次选举时，借助盟友自民党的成功，科赫才得以起死回生，东山再起。
科赫不仅在黑森州，也在联邦层面起着非常重要的角色。很久以来，他被视为是基社盟内部挑战默克尔的对手，有关他将转向联邦，甚至担任财政部长的传言一直就没有间断过。科赫曾在州府以最高礼节接待达赖喇嘛，并和他保持着密切的私人关系，他也是达赖喇嘛在德国活动的主要支持者之一。
科赫五月份向媒体表示，政治不是他生活的全部，因此打算将来在经济领域继续发展。
尽管黑森州的在野党对于科赫如此大张旗鼓地举行告别仪式不以为然，认为“不合时宜”，但是正如科赫夫人所言：“他们（在野党）失去了一位最喜欢的政敌。”
8月31日，被视为科赫接班人的前内政部长布福叶尔（Volker Bouffier）被选为黑森州长，他获得了执政党的全数支持。这位被戏称为“黑森的查尔斯”终于走出了王子的阴影，“登基”坐上了州长的宝座。 ◇ (http://www.dajiyuan.com)
