【大紀元2011年10月18日訊】（大紀元記者陳紫吟澳洲悉尼編譯報導）世界男子泳壇最著名選手之一、享有「飛魚索普」之稱的澳大利亞游泳名將伊恩•索普（Ian Thorpe）在重新返回體壇僅3週時，因胸腔輕微感染而需要休息。估計索普會在參加短池世界盃新加坡站比賽之前康復。
據澳新社消息，上週剛滿29歲的奧運會五項金牌得主索普，在為11月4、5日的比賽做準備時，因為胸腔感染而暫停訓練。本次比賽是他決定進入明年倫敦奧運會前的首次游泳賽事。
索普的經紀人法拉斯卡斯（Dave Flaskas）表示，索普能在比賽前恢復健康。
新加坡的這場比賽將是索普自2006年11月宣佈退役後的首次比賽。索普在今年2月份返回體壇，並在瑞士接受游泳教練托拉斯基（Gennadi Touretski）的訓練。按照世界反興奮劑條例的規定，索普在復出9個月後才能參加國際比賽。
索普還將參加11月份的世界盃東京站和北京站的比賽。法拉斯卡斯說，索普重返泳壇的心情是既緊張又興奮。由於索普已離開賽壇幾年，他們並不期望在其剛開始復出比賽時就會有奇蹟出現。
