標籤:
【大紀元2月16日報導】（中央社記者汪淑芬台北16日電）交通部舉辦「雙語標示糾察隊」活動結束，糾察案有140件，有效72件，許多都是不妥或錯誤英譯，例如交通部高速公路局休息區將人蔘精華液譯成Person蔘精華液。
交通部這次募集的錯誤或不妥的英譯，活動範圍包括交通部所屬國家風景區、台鐵車站、高速公路休息區、航空站、國道及省道上的標示與標誌，交通部接獲案件後，立即要求所屬單位在3天內確認，並都已完成改善。
根據民眾糾察出的錯誤或不妥英譯，有些很爆笑，例如，高速公路休息區販賣的人蔘精華液，竟被譯成「Person蔘essence fluid」，像是與人有關的精華液，已改為「Ginseng essence fluid」。
台灣鐵路管理局所屬車站則將「刷卡請先聲明」，譯成「Please notice when using credit card」，變成刷卡請先公告，已改成「Please advice in advancewhen using credit card」。
交通部先前已對外發布過的令人爆笑英文標示，很多都在高速公路休息區，例如「檸檬愛玉」譯成「Thelemon loves the jade」，成了檸檬愛上玉，已改成「Lemon Aiyu Jelly」；「肉包」譯成「Fresh meatpackage」成了新鮮肉包裹，已改成「Steamed porkbuns」。
交通部下午將頒獎給提供有效糾正錯誤照片及提出正確翻譯最多的前3名。
