标签:
【大纪元2月16日报导】（中央社记者汪淑芬台北16日电）交通部举办“双语标示纠察队”活动结束，纠察案有140件，有效72件，许多都是不妥或错误英译，例如交通部高速公路局休息区将人参精华液译成Person参精华液。
交通部这次募集的错误或不妥的英译，活动范围包括交通部所属国家风景区、台铁车站、高速公路休息区、航空站、国道及省道上的标示与标志，交通部接获案件后，立即要求所属单位在3天内确认，并都已完成改善。
根据民众纠察出的错误或不妥英译，有些很爆笑，例如，高速公路休息区贩卖的人参精华液，竟被译成“Person参essence fluid”，像是与人有关的精华液，已改为“Ginseng essence fluid”。
台湾铁路管理局所属车站则将“刷卡请先声明”，译成“Please notice when using credit card”，变成刷卡请先公告，已改成“Please advice in advancewhen using credit card”。
交通部先前已对外发布过的令人爆笑英文标示，很多都在高速公路休息区，例如“柠檬爱玉”译成“Thelemon loves the jade”，成了柠檬爱上玉，已改成“Lemon Aiyu Jelly”；“肉包”译成“Fresh meatpackage”成了新鲜肉包裹，已改成“Steamed porkbuns”。
交通部下午将颁奖给提供有效纠正错误照片及提出正确翻译最多的前3名。
