【大紀元2011年03月29日訊】朋友告訴我，丹麥慣用語有時很古怪，還會引起誤解，他就因此經歷了一次丹麥文化和波蘭文化的衝突。
那天他一家和他朋友一家聚會，該朋友的妻子是波蘭人。談話期間說起了我朋友家的鄰居。朋友說：「哦，他們按照波蘭方式生活。」（De lever på polsk！）他朋友妻子聽說波蘭方式，很好奇，就問是甚麼意思。原來丹麥文「按照波蘭方式生活」的意思是：他們沒有結婚而生活在一起。結果他朋友的波蘭籍妻子感覺受到了莫大的侮辱，似乎在丹麥人眼裡波蘭人都不守規矩。無奈這是丹麥文的習慣用語，也不是朋友能改得了的。
唉，看樣子，他朋友近期是不會帶妻子去拜訪他了。
