【大紀元2011年04月14日訊】（大紀元記者王明編譯報導）美國長期以來的低利率政策，為銀行業、抵押貸款借款人及其他受惠者帶來數十億美元的意外之財。不過，對許多依賴退休金生活的人來說，低利率卻給他們帶來了麻煩。
據《華爾街日報》報導，截至1月份為止，相對安全的投資工具如短期儲蓄存款、定期存款和貨幣市場基金的平均利率僅0.24%，為2007年底的十分之一，也是自1959年以來的最低記錄。相較於2月底的通貨膨脹率5.4%，如此低的利息收益，根本無法補償通貨膨脹帶來的實質損失。
91歲的退休老兵耶格爾（Forrest Yeager）依靠退休儲蓄養老，每個月有社安金（Social Security）及退休金提供的1500元。由於短期銀行定存單的利息不及1%，他的4萬5千美元存款，今年僅有幾百美元的利息收入，迫使耶格爾必須動用本金補足生活費短缺的部分。
耶格爾表示：「這對我造成了傷害，以現今提款的速度推算，銀行存款大約於6年內用盡。我甚至都不敢去想它。」
耶格爾的處境突顯了聯準會主席伯南克的兩難。聯準會以低利率刺激經濟成長的時間越長，從數百萬銀行儲蓄戶口袋裡流失的金錢會更多。這些儲戶當中，財務狀況最脆弱的當屬退休人員，一旦他們退休後所投資的項目蒙受損失，可以投資獲利而增加存款的機會並不多。
據勞工部最近數據顯示，2009年，美國65歲以上的2460萬戶家庭中，平均年投資收入為2564美元，較2007年下降了34%，也是2003年以來的最低金額。
美國員工福利研究中心（Employee Benefit Research Institute）新近的一項調查顯示，三分之一的退休人員，2010年動用積蓄支付生活費的幅度，比原本計劃的還要多。
低利率、高通膨的經濟情勢，導致銀行儲戶的痛苦加深，可能引發政治上的反彈效應。退休人員是美國最活躍的選民之一，有廣泛的議題影響力。過去數年來，美國老年公民逐漸轉向共和黨。據2010年出口民調顯示，65歲以上選民有59%支持共和黨國會候選人，較2008年的48%上升不少，也是全體選民中增加最多的。
低利率不只傷害了退休族，對其他年齡層的儲戶也不公平。達拉斯聯邦儲備銀行總裁費雪（Richard Fisher）表示，這波低利率所懲罰的族群，正是那些認真工作、儲蓄不負債的美國人。根據聯準會資料，2010年，美國民眾的銀行存款和401(k)退休計畫等金融資產的淨增額，只佔可支配收入的4%，這是自1946年以來（2009年除外）的最低水準。
財務規劃師通常要求美國人將大多數資產放在相對安全及固定收益工具。不過，愈來愈多的退休者為了避免坐吃山空，將退休金投入風險較高的投資項目，使得他們陷入更危險的境地。
