【大紀元2011年04月17日訊】(大紀元記者高小虔綜合報導)美國時間4月16日，季後賽首日另兩場比賽，”魔獸”霍華德（Dwight Howard）半場就攻下31分8籃板，但老鷹5人得分上雙，徹底壓制魔術，終在客場以103-93獲得系列賽首勝。唯一一場西區大戰，小牛轟出五成的三分球命中率，諾維茨基（Dirk Nowitzki）也適時在第四節爆發，以89-81打的開拓者俯首稱臣。
魔獸46分難擋鷹群 103-93
東區第四的魔術對陣第五的老鷹，這個系列賽也被譽為東區首輪最有懸念的比賽。老鷹沒有忘記去年季後賽被魔術橫掃的恥辱，那4場比賽他們總共輸掉了111分之多，今晚他們帶著季賽交手3-1領先的心理優勢，一度領先多達18分，而魔術全隊幾乎只有兩名球員能得分。
砍下25分的”鷹王”詹森（Joe Johnson）說：“我們知道，今年我們和這支球隊交手了4次，我們贏了3次。現在我們還有了新的計畫，我們變得更加成熟，學會並肩作戰。” 鷹群今晚火力均衡，約什-史密斯（Josh Smith）15分8籃板，艾爾-霍弗德（Al Horford）16分6籃板，柯克-辛里奇（Kirk Hinrich）13分5籃板，替補登場的賈馬爾-克勞福德（Jamal Crawford）貢獻23分。
雖然老鷹首節比賽命中率只有36%，但在隨後的比賽中狀態神勇，命中了隨後52次出手中的30個。他們的三分球命中率也有14投6中。老鷹高達51.4%的整體命中率，這是他們在第二節後一路保持領先的關鍵點。第3節老鷹還打出一波11比0的攻勢拉開差距，取得最多的17分領先。
反觀魔術的得分點不僅孤立，而且還不連續。”魔獸”依舊無人能擋，上半場獨力砍下31分，創造了魔術球員季後賽半場得分最高紀錄；全場23投16中，46分也是季後賽職業新高，但他出現了8次失誤，下半場的第5次犯規更是澆熄魔術反撲的火焰。霍華德坦承：“我們輸了，這令人沮喪，但這是（系列賽的）第一場比賽，我們需要做的就是繼續打球。”至於唯二的得分點尼爾森（Jameer Nelson），第三節獨力砍下20分，全場27分，但上半場只得到1分。更糟的是其他人合共34投8中。
不過，魔術總教練大范甘迪認為本場落敗的主因，還是魔術糟糕的外圍防守。球隊接下來將會重點研究如何防止老鷹的精準投籃，這將是他今後調整的重點。
基德三分射落開拓者 89-81
賽前諾維茨基這樣說：“我不知道我們是不是還需要證明自己。如果我們不能贏得一次總冠軍，那麼這個賽季又將是一個令人失望的賽季。”自從2006年小牛殺進總冠軍賽，先拿下兩勝後卻被熱火連贏四場封王，之後這支德州勁旅在季後賽一蹶不振，過去四季三度於首輪止步，上季甚至以西區第二的頭銜遭淘汰。
或許是傷痛對小牛兩老基德（Jason Kidd）和諾維茨基太深刻了，本場兩人先後發力將勝果留下。今天基德三分球10投6中，球球關鍵，讓小牛總教練卡萊爾不禁讚嘆：“太壯觀了。”其實，基德的賽季最高得分也只是在1月中旬對湖人得到的21分，但今天全場基德14投9中貢獻24分，還送出了4助攻2搶斷。末節在米勒（Andre Miller）頭上命中失去平衡的三分彈，更是決定比賽勝負的關鍵。
另一位小牛的英雄諾維茨基，前三節毫無手感，但第四節單節轟下全場28分中的18分，還在133秒內連砍12分，包括一記反超三分彈，小牛主教練卡萊爾說：“這是全場比賽最重要的一次投籃，這次投籃給我們整個球隊注入了能量。”這2分多鐘的時間，他憑藉一己之力讓小牛絕地反擊重新掌控了場上的局勢。而且還創下第四節13罰全中的紀錄，成為近15年來NBA季後賽歷史上第四節罰球全中最多的球員。
開拓者並不是沒有獲勝機會，在小牛下半場將近11分鐘內連續10次投籃不中時，他們取得了全場最大的領先優勢，但並沒有維繫住。全場得到27分的奧爾德里奇（LaMarcus Aldridge）說：“我們必須在關鍵時刻保持強硬，但是我們沒有做到。”米勒18分4籃板6助攻，巴圖姆（Nicolas Batum）14分4助攻，坎比（Marcus Camby）18籃板5助攻4分。開拓者全隊的三分球只有16投2中。
