標籤:
內政部
【大紀元9月25日報導】（中央社記者蔡和穎台北25日電）內政部擬放寬外國人中文姓氏登記規定，南洋台灣姐妹會主任吳佳臻表示支持，認為姐妹的中文姓名將可更接近原名，像有菲律賓姐妹身分證登記「馬莉亞」，但她根本不姓馬。
內政部預告修正的「姓名條例施行細則」部分條文修正草案規定，外國人、無國籍人與國人結婚或歸化中華民國國籍者，除取中文姓名外，擬放寬可採用中文音譯姓名，或中文姓氏加上中文音譯名字，以及中文原名等方式。
吳佳臻表示，南洋姐妹會接觸來自印尼、越南、泰國、菲律賓的新住民姐妹，中文名字取名情況不同。印尼姊妹常因有華人背景，本來就有華文名字，越南則因以前用漢字，很多越南名字都可譯成漢字。
泰國、菲律賓的姐妹的姓與名寫法則與華文系統有較大差異，吳佳臻說，姐妹來台後辦理戶籍登記時，多半會冠夫姓，或採取節譯的方式，以符合法令上對中文姓名取法的規範。
她舉例，像名字中有「Maria」而登記中文姓名「馬莉亞」的菲律賓姐妹，她原來根本不姓「馬」，若未來姓名條例相關規定放寬，姐妹的中文名字就能更接近自己的原名。
來自泰國的邱雅青（Yadrung Sata）表示，自己中華民國身分證上的中文名字是「邱雅青」，是先生覺得這名字好，若姓名法規放寬，她會改為直譯自己泰文名字，因自己的泰文名字「Yadrung」是「彩虹」之意，對自己有很大的意義。
邱雅青說，自己父母來台灣時，見別人叫自己「雅青」，不知道是在叫誰，她得跟父母解釋，「我在台灣叫雅青」，自己明明是同一個人，卻有兩個名字。
她表示，剛來台灣的新住民姊妹因不熟悉中文，通常直接冠夫姓，對叫甚麼中文名字也都覺得叫久了習慣就好，但當姐妹離婚後，就算身分證能改名也不能改姓，依法得延用前夫的姓氏，內政部若鬆綁外國人姓氏法令規定，將對姊妹有很大的幫助。
