标签:
内政部
【大纪元9月25日报导】（中央社记者蔡和颖台北25日电）内政部拟放宽外国人中文姓氏登记规定，南洋台湾姐妹会主任吴佳臻表示支持，认为姐妹的中文姓名将可更接近原名，像有菲律宾姐妹身份证登记“马莉亚”，但她根本不姓马。
内政部预告修正的“姓名条例施行细则”部分条文修正草案规定，外国人、无国籍人与国人结婚或归化中华民国国籍者，除取中文姓名外，拟放宽可采用中文音译姓名，或中文姓氏加上中文音译名字，以及中文原名等方式。
吴佳臻表示，南洋姐妹会接触来自印尼、越南、泰国、菲律宾的新住民姐妹，中文名字取名情况不同。印尼姊妹常因有华人背景，本来就有华文名字，越南则因以前用汉字，很多越南名字都可译成汉字。
泰国、菲律宾的姐妹的姓与名写法则与华文系统有较大差异，吴佳臻说，姐妹来台后办理户籍登记时，多半会冠夫姓，或采取节译的方式，以符合法令上对中文姓名取法的规范。
她举例，像名字中有“Maria”而登记中文姓名“马莉亚”的菲律宾姐妹，她原来根本不姓“马”，若未来姓名条例相关规定放宽，姐妹的中文名字就能更接近自己的原名。
来自泰国的邱雅青（Yadrung Sata）表示，自己中华民国身份证上的中文名字是“邱雅青”，是先生觉得这名字好，若姓名法规放宽，她会改为直译自己泰文名字，因自己的泰文名字“Yadrung”是“彩虹”之意，对自己有很大的意义。
邱雅青说，自己父母来台湾时，见别人叫自己“雅青”，不知道是在叫谁，她得跟父母解释，“我在台湾叫雅青”，自己明明是同一个人，却有两个名字。
她表示，刚来台湾的新住民姊妹因不熟悉中文，通常直接冠夫姓，对叫什么中文名字也都觉得叫久了习惯就好，但当姐妹离婚后，就算身份证能改名也不能改姓，依法得延用前夫的姓氏，内政部若松绑外国人姓氏法令规定，将对姊妹有很大的帮助。
