【大紀元2012年10月10日訊】(大紀元記者張東光編譯報導)陳偉殷說他在大聯盟季後賽的比賽經驗不足，但這位金鶯隊(Orioles)「菜鳥」的球路在季後賽中打敗了最有經驗的安迪．派提特(Andy Pettitte)，並以3:2擊敗洋基隊。
福斯新聞網報導，陳現在是1勝0負，10月份的成績比身材高大的派提特(0勝1負)還好，因為這位左投者在6又1/3局中只被攻下兩分、一次投手失分球和投出八次安打。
現年26歲的陳偉殷說:「我來自台灣，在日本投球，但我來到這裏是一個菜鳥。」但對於洋基隊來說，此時的陳偉殷與九月份遭遇兩次的陳偉殷有所不同。陳透過翻譯說:「我感到我現在是有一些不同了，在日本和在美國的投球經驗，他們是完全不同的感受。」
這並非陳的經驗不足，他過去4年在日本投了10個季後賽，只是週一他面對的是洋基隊。他說:「我不想去想太多，我只想面對一場比賽、一場比賽，再下一場比賽。我希望能夠深入。今天我將球壓低，降低了我的投球數。」
他在比賽中投出的112顆球足以讓他投到第七局，好讓金鶯隊的教練休瓦特(Buck Showalter)可開始找到對付洋基隊的救援投手。在第七局無人出局、金鶯隊以3:2領先的情況下，休瓦特說:「我不想讓陳面對羅德里格斯(Alex Rodriguez)。」
陳讓鈴木一郎跑壘出局，然後讓歐迪(Darren O'Day)側繞觸殺羅德里格斯。金鶯隊救援投手布萊恩．馬楚茲(Brian Matusz)和吉姆．詹森(Jim Johnson)完成了最後一局的封殺。
讓左投的布萊恩．馬楚茲擔任救援很重要。陳說:「每個人都說，好像我不太會投左打者的球，今晚，我感到我投左打者和右打者的球都投得一樣好。」
對於陳偉殷的表現，洋基隊教練吉拉迪(Joe Girardi)印象非常深刻，他說:「我認為他對我們的好幾位右打者都投出了非常有效的球，他的快球，對於打者來說似乎比顯示的速度還要快。」
陳偉殷說:「我從未想過在季後賽投球，這對我來說是一個夢想。」在這場比賽中，第四局金鶯隊的比數是2:1，當時滿壘且沒人出局，陳偉殷把愛德華多•努涅斯(Eduardo Nunez)和傑特(Jeter)三振出局。自此以後直到第七局，洋基隊才擊出安打。
對於金鶯隊的好成績，休瓦特說:「不管過去發生什麼事，我們前面的挑戰仍然艱鉅，我們任何一個人都不會退卻。」
(責任編輯:畢儒宗)
留言