【大紀元2012年03月12日訊】（中央社台北12日電）全球次大棉花生產國印度，決定撤銷實施僅一週的棉花出口禁令，以平息棉農、貿易商與印度棉最大買主─中國大陸的抗議聲浪。
據彭博報導，印度商工部長夏瑪（Anand Sharma）昨天透過電郵聲明指出：「考慮到棉農、產業與貿易的利益，各部會小組斟酌出一個平衡看法，決定撤銷禁令。」夏瑪指出，今天將發佈禁令撤銷相關明細。
印度5日無預警宣布即日起停止棉花出口，主因棉花銷量已超過政府預估可出口的盈餘，印度欲藉出口禁令確保國內供應無虞。
印度政策大轉彎，撤銷棉花出口禁令，全球供應將為之攀升，棉花期貨價格壓力將加劇。棉花期貨價格過去一年來計跌55%。
印度棉花協會（Cotton Association of India）會長賽斯（Dhiren Sheth）昨天接受電訪指出：「棉價將拔地而起，至少大漲10%，如此一來，將激勵棉農在未來一年大舉栽種棉花。」
賽斯指出：「印度政府撤銷出口禁令的決定有助平息紛爭與避免國際市場的仲裁。」
印度棉花出口累計達到940萬包，超越政府批准的840萬包額度，印度政府於是祭出棉花出口禁令。據印度紡織部指出，貿易商已簽訂1200萬包出口合約。
印度農業部長巴瓦爾（Sharad Pawar）表示，棉花出口禁令恐損及栽種前景，以及中國大陸產業組織痛批，印度此舉損及國際貿易後，印度就面臨撤銷出口禁令的壓力。
印度棉花出口禁令一出，激勵棉花期貨價格5日一飛沖天，飆上漲停價格，每磅報94.24美分，改寫2月17日來最高水準。9日紐約洲際交易所（ICE）5月棉花期貨9日挫跌0.9%，每磅報88.80美分。
以阿里迪納（Hussein Allidina）為首的摩根士丹利（Morgan Stanley）分析師團隊9日發布電郵報告指出，印度簽訂的合約中的棉花全部出口後，全球將有每包重達480磅（相當218公斤）的200萬包棉花外貿盈餘。
摩根士丹利指出：「另外，印度出口可能排擠美國出口成長，意味美國將大舉取消出口銷量，以保持棉花市場供需平衡。」
摩根土丹利以全球需求疲軟為由，下砍2011-2012年棉價預估，由原本的每磅1美元下調至90美分。
大陸棉花產業協會8日表示，印度棉花出口禁令衝擊全球貿易，呼籲印度政府撤銷這項不負責任的禁令。
總部位在英國利物浦（Liverpool）的國際棉花協會（International Cotton Association）表示，印度禁止棉花出口將對全球貿易造成「嚴重後果與不利影響」。國際棉花協會提供合約仲裁等相關服務。
據美國農業部估計，在2011-2012年，印度將供應全球17%棉花出口。（譯者：中央社趙蔚蘭）
