【大紀元2013年02月13日訊】（大紀元記者張君怡、王添財、張凡美國華盛頓DC報導）2月12日晚，美國總統奧巴馬在位於華盛頓DC的國會山，面對第113屆美國國會議員和近5千萬美國電視和網絡觀眾，做了他連任以來的首次國情咨文演講，這也是他在2009年擔任總統以來第5次發表國情咨文。奧巴馬的講話主要圍繞經濟/就業、移民、教育、氣候變化、從阿富汗撤軍和槍支管理這六方面展開。
奧巴馬首先以美國前總統肯尼迪的話作為演說的開始，他說：「51年前，肯尼迪在這裡曾表示，（美國）憲法使我們（政府與國會）成為夥伴，為取得共同進步的夥伴，而不是為爭奪權力的對手…這是我（作為總統）的任務。」
奧巴馬說：「我們這一代人的任務是重新啟動真正能讓美國經濟增長的源動力-正在上升的、充滿生機的美國中產階級。
繼續重塑美國的基本價值，這項工作還未完成，那就是 – 無論你來自甚麼背景、長相如何或你愛的是誰，只要你努力工作，盡職盡責，你就能走在前面，取得進步。
本屆政府還將繼續努力和保證，政府是為多數人的利益而發言和工作，不是為少數人的利益；政府將繼續鼓勵企業，獎勵富有創新精神的個人，並讓機會之門向每一個生活在這個偉大國度的孩子而敞開。
今天我所提到的額外主張完全是在被兩黨18個月前，批准同意的預算框架下做出；我提到的任何一項提議都不會增加一美分的政府赤字。我們不需要更龐大的政府機構，而是一個更精幹的、能分清主次、能為美國經濟帶來廣泛增長而有的放矢做出投資的政府。」
在發表國情咨文中， 奧巴馬還提到，他將於本週訪問北卡羅萊納州、喬治亞州和伊利諾伊州，繼續在那裏尋求公眾對他的政治日程表，給予支持。
以下是奧巴馬發表的國情咨文的部份主要內容：
增加就業 吸引投資
奧巴馬說，本屆政府的首要任務是讓美國成為吸引就業和製造企業的磁石。
他說，在美國經歷了10多年的就業低迷後，美國製造業在過去3年增加了50萬個就業機會。美國大公司，如卡特皮拉（Caterpillar）、福特、英特爾和蘋果公司都正在將製造業工作分別從日本、墨西哥和中國等國遷回美國。
去年位於俄亥俄州Younstown的一個廢棄倉庫被改造成為一間一流的製造創新研究實驗室。那裏新聘不久的工人能夠熟練掌握3D打印技術。他希望國會能夠與政府一道，為建立更多類似的高科技和製造業創新基地而努力，保證讓未來的生產革新技術來自美國。
他說，美國需要在科技和創新領域加大投資，以便保持美國在技術上的世界領先地位。
為吸引外國投資，美國要確保擁有優秀的投資環境，包括良好的基礎設施。因此繼續發展和改善基礎設施建設，仍是本屆政府努力的重點，它也將為美國帶來大量就業機會。
奧巴馬提議在未來4年內，首先對美國的7萬座老舊橋樑進行改造和翻修，讓它們變得更堅固和悅目。我們還要建造現代化的港口、輸油管線、學校，讓人們看到美國具有世界一流的投資、辦廠和經商環境。
氣候變化 不可等閒
奧巴馬說，為了子孫後代的福祉，美國必須在應對氣候變化上做更多努力。他希望國會能通過議案，旨在減少環境污染、增加可持續能源的研究和使用。如果國會不能通過類似議案，他將帶領政府團隊成員制定相關措施，為子孫後代的未來盡責。
奧巴馬說，去年，風力發電已經占美國新型能源產出量的一半。美國需要繼續增加產量。今年底，太陽能的成本將更加低廉，美國需要繼續為降低它的成本而努力。他表示，只要中國都在使用清潔能源，美國就必須做到。
同時，奧巴馬還計劃為美國制定一個新目標：未來20年，減少美國一半的能源浪費。他說，如果哪個州在建造更節能的辦公樓而節省能源費用，並創造更多工作機會上，有最好的主意，就能獲得聯邦政府的支持，幫其實現目標。
奧巴馬說，製造業、能源、基礎設施和住房方面的改革將讓企業家和小業主擁有更多發展和創造新就業的機會。具備了所有這些硬件後，美國人不能忘記，為獲得這些工作機會，美國人必須具備應有的技能和知識。
發展教育 注重早教
奧巴馬說，研究顯示，人在成長中，越早開始學習，今後就越可能獲得學業和生活上的良好發展。因此，他提議與各州政府一道，為美國兒童創建高質量的早教機構。
同時，他說美國需要借鑒德國教育界的經驗，在高中設立職業教育，讓那些高中畢業生可以得到具有技術專長的工作。
美國政府將獎勵能與大學和僱主合作開設有關科學、技術、工程和數學方面專業課程的高中，為學生未來的就業，打造良好基礎。
移民改革
移民方面，奧巴馬說，善用勤奮移民的才華和智慧，會讓經濟強盛的。現在，從企業界、勞工界、法律界到宗教團體的領袖，都贊同全面移民改革的時機已經到來。
真正的改革意味著強大的邊界安全，非法越境減少至40年來的最低水平；
意味著建立一個贏得公民身份的合理途徑，包括背景檢查、納稅、繳罰款、學習英文、並按順序排隊等待；
意味著修整移民法規體系，如縮短等待時間、減少官僚作風，並吸引有助於創造就業機會和經濟增長的高技能工程師、企業家。
奧巴馬期許國會兩黨議員在未來幾個月內起草一個全面改革的移民法案，他很樂意快速簽署。
撤軍和國家安全
談到撤軍和國家安全時，奧巴馬強調，3萬3千名軍人已經從阿富汗撤軍，今年春季，駐紮在阿富汗的美軍將轉變成輔助職能，而由阿富汗軍隊起主導作用。他預計，在今後一年間，3萬4千名駐阿美軍將返回美國，到明年年底，美國將徹底從阿富汗撤軍。
奧巴馬指出，在馬里等地出現了一些和蓋達有關的組織。對此，奧巴馬認為美國不應該直接派兵抗擊，而是訓練當地政府軍，加強本國安全並抗擊恐怖主義。
在核武器擴散問題上，奧巴馬表示，北韓當局必須認識到，只有完成國際義務，才能確保本國的安全和繁榮。 而週二（2月12日）的核試驗，只能使北韓進一步被孤立。
在網絡安全方面，奧巴馬提到剛剛簽署了行政令，以加強信息共享，並制定網絡安全防衛的標準。
能源獨立
奧巴馬強調，美國需要自己掌握未來對能源的需求和供給。過去兩年的事實證明，美國可以自己開採石油、獲得更多清潔能源、提高能源效率、降低使用成本。這些領域也能夠為美國帶來更多就業。
