【大纪元2013年02月13日讯】（大纪元记者张君怡、王添财、张凡美国华盛顿DC报导）2月12日晚，美国总统奥巴马在位于华盛顿DC的国会山，面对第113届美国国会议员和近5千万美国电视和网络观众，做了他连任以来的首次国情咨文演讲，这也是他在2009年担任总统以来第5次发表国情咨文。奥巴马的讲话主要围绕经济/就业、移民、教育、气候变化、从阿富汗撤军和枪支管理这六方面展开。
奥巴马首先以美国前总统肯尼迪的话作为演说的开始，他说：“51年前，肯尼迪在这里曾表示，（美国）宪法使我们（政府与国会）成为伙伴，为取得共同进步的伙伴，而不是为争夺权力的对手…这是我（作为总统）的任务。”
奥巴马说：“我们这一代人的任务是重新启动真正能让美国经济增长的源动力-正在上升的、充满生机的美国中产阶级。
继续重塑美国的基本价值，这项工作还未完成，那就是 – 无论你来自什么背景、长相如何或你爱的是谁，只要你努力工作，尽职尽责，你就能走在前面，取得进步。
本届政府还将继续努力和保证，政府是为多数人的利益而发言和工作，不是为少数人的利益；政府将继续鼓励企业，奖励富有创新精神的个人，并让机会之门向每一个生活在这个伟大国度的孩子而敞开。
今天我所提到的额外主张完全是在被两党18个月前，批准同意的预算框架下做出；我提到的任何一项提议都不会增加一美分的政府赤字。我们不需要更庞大的政府机构，而是一个更精干的、能分清主次、能为美国经济带来广泛增长而有的放矢做出投资的政府。”
在发表国情咨文中， 奥巴马还提到，他将于本周访问北卡罗莱纳州、乔治亚州和伊利诺伊州，继续在那里寻求公众对他的政治日程表，给予支持。
以下是奥巴马发表的国情咨文的部分主要内容：
增加就业 吸引投资
奥巴马说，本届政府的首要任务是让美国成为吸引就业和制造企业的磁石。
他说，在美国经历了10多年的就业低迷后，美国制造业在过去3年增加了50万个就业机会。美国大公司，如卡特皮拉（Caterpillar）、福特、英特尔和苹果公司都正在将制造业工作分别从日本、墨西哥和中国等国迁回美国。
去年位于俄亥俄州Younstown的一个废弃仓库被改造成为一间一流的制造创新研究实验室。那里新聘不久的工人能够熟练掌握3D打印技术。他希望国会能够与政府一道，为建立更多类似的高科技和制造业创新基地而努力，保证让未来的生产革新技术来自美国。
他说，美国需要在科技和创新领域加大投资，以便保持美国在技术上的世界领先地位。
为吸引外国投资，美国要确保拥有优秀的投资环境，包括良好的基础设施。因此继续发展和改善基础设施建设，仍是本届政府努力的重点，它也将为美国带来大量就业机会。
奥巴马提议在未来4年内，首先对美国的7万座老旧桥梁进行改造和翻修，让它们变得更坚固和悦目。我们还要建造现代化的港口、输油管线、学校，让人们看到美国具有世界一流的投资、办厂和经商环境。
气候变化 不可等闲
奥巴马说，为了子孙后代的福祉，美国必须在应对气候变化上做更多努力。他希望国会能通过议案，旨在减少环境污染、增加可持续能源的研究和使用。如果国会不能通过类似议案，他将带领政府团队成员制定相关措施，为子孙后代的未来尽责。
奥巴马说，去年，风力发电已经占美国新型能源产出量的一半。美国需要继续增加产量。今年底，太阳能的成本将更加低廉，美国需要继续为降低它的成本而努力。他表示，只要中国都在使用清洁能源，美国就必须做到。
同时，奥巴马还计划为美国制定一个新目标：未来20年，减少美国一半的能源浪费。他说，如果哪个州在建造更节能的办公楼而节省能源费用，并创造更多工作机会上，有最好的主意，就能获得联邦政府的支持，帮其实现目标。
奥巴马说，制造业、能源、基础设施和住房方面的改革将让企业家和小业主拥有更多发展和创造新就业的机会。具备了所有这些硬件后，美国人不能忘记，为获得这些工作机会，美国人必须具备应有的技能和知识。
发展教育 注重早教
奥巴马说，研究显示，人在成长中，越早开始学习，今后就越可能获得学业和生活上的良好发展。因此，他提议与各州政府一道，为美国儿童创建高质量的早教机构。
同时，他说美国需要借鉴德国教育界的经验，在高中设立职业教育，让那些高中毕业生可以得到具有技术专长的工作。
美国政府将奖励能与大学和雇主合作开设有关科学、技术、工程和数学方面专业课程的高中，为学生未来的就业，打造良好基础。
移民改革
移民方面，奥巴马说，善用勤奋移民的才华和智慧，会让经济强盛的。现在，从企业界、劳工界、法律界到宗教团体的领袖，都赞同全面移民改革的时机已经到来。
真正的改革意味着强大的边界安全，非法越境减少至40年来的最低水平；
意味着建立一个赢得公民身份的合理途径，包括背景检查、纳税、缴罚款、学习英文、并按顺序排队等待；
意味着修整移民法规体系，如缩短等待时间、减少官僚作风，并吸引有助于创造就业机会和经济增长的高技能工程师、企业家。
奥巴马期许国会两党议员在未来几个月内起草一个全面改革的移民法案，他很乐意快速签署。
撤军和国家安全
谈到撤军和国家安全时，奥巴马强调，3万3千名军人已经从阿富汗撤军，今年春季，驻扎在阿富汗的美军将转变成辅助职能，而由阿富汗军队起主导作用。他预计，在今后一年间，3万4千名驻阿美军将返回美国，到明年年底，美国将彻底从阿富汗撤军。
奥巴马指出，在马里等地出现了一些和盖达有关的组织。对此，奥巴马认为美国不应该直接派兵抗击，而是训练当地政府军，加强本国安全并抗击恐怖主义。
在核武器扩散问题上，奥巴马表示，北韩当局必须认识到，只有完成国际义务，才能确保本国的安全和繁荣。 而周二（2月12日）的核试验，只能使北韩进一步被孤立。
在网络安全方面，奥巴马提到刚刚签署了行政令，以加强信息共享，并制定网络安全防卫的标准。
能源独立
奥巴马强调，美国需要自己掌握未来对能源的需求和供给。过去两年的事实证明，美国可以自己开采石油、获得更多清洁能源、提高能源效率、降低使用成本。这些领域也能够为美国带来更多就业。
