許其正：飯粒

經常看見

螞蟻搬著飯粒

一隻螞蟻，兩隻螞蟻……

成群的螞蟻

搬得好辛苦呀！

他們使出了全身心力

飯粒難尋

飯粒沉重

搬著，螞蟻

用小小的身子扛

用小小的腳走路

似乎可以看到他們全身汗流浹背

似乎可以聽到他們氣喘如牛

有時還為之爭鬥

摔倒，受傷，生病，死亡

搬得好辛苦呀！

即使不勝負荷

他們還是非搬不可

是命定的呀！

Rice Grains　 Hsu ChiCheng

I often see

The ants carrying rice grains

One ant, two ants, three ants …

Swarms of ants

How toilsome!

They make the utmost effort

Rice grains are hard to find

Rice grains are heavy

Carrying, ants

With their small bodies

With their tiny feet

We seem to see them dripping all over with sweat

Seem to hear them breathing like an ox

Sometimes they contend for rice grains

Fall down or are hurt or are caught with a disease or they die

How toilsome!

Even if the load is an overburden

They have to be burdened

Which is fated! @