法語角——趣味法-漢對照（十四）

【大紀元2014年03月05日訊】La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a.

世界上最美的姑娘也只能以其所有給予他人。

這條諺語比喻人們做事情總會受到一些條件的限制，即使擁有傾城傾國的外表和聰明的頭腦，在缺少必要條件時也無法成功。這句話與中國諺語「巧婦難為無米之炊」相應。

Mieux vaut prévenir que guérir.

預防勝於治療。

Mieux vaut：最好，還是……好；prévenir：預防；guérir：治療。諺語強調預防的重要性，主要用於預防身體疾病方面。

On ne peut à la fois souffler et avaler.

一心不能二用。

Souffler：吹氣；avaler：吞，咽，這裡可理解為吸氣。句子表面意思是說我們不能同時呼氣和吸氣，與中國人常說的「一心不能二用」涵義一致。

Qui voit ses veines, voit ses peines.

見其筋脈，知其勞苦。

Veine：靜脈、血管；peine：勞苦。因為人們在長時間勞作後，精疲力竭，此時血管會膨脹，變得明顯。現在引申為「見其財富，知其辛苦」之意。

Les moqueurs sont souvent moqués.

笑別人者常落得讓別人譏笑。

Moqueur：好嘲笑人的人；moqués是動詞moquer的第三人稱複數的被動形式。當別人犯錯或出醜時，不要嘲笑別人，因為人無完人，誰都有犯錯的時候，自己說不定哪天也會出醜而被人嘲笑。@

（責任編輯：德龍）