談《胭脂巷口故人來》的一些改動

作者﹕麥硯同
font print 人氣: 360
【字號】    
   標籤: tags:

唐滌生的《胭脂巷口故人來》除了在戲台上演出的舞台版外,還有一個電影版本,由任劍輝、白雪仙、林家聲等主演,改名《琵琶巷口故人來》。兩個版本的故事骨幹是一樣的,分別只在於舞台版中,文敏被逼離家後,懇求桐軒莫上京應試,因「有師在,弟子難出頭」,桐軒贈他盤川(盤纏)即隻身離去;電影版中,桐軒則認為「弟子功名師有責」,同赴秋闈,其後,二人投宿寺院,桐軒染病加上盤纏不足,自願放棄應試,把餘錢贈予文敏,「讓舅功名把姓埋」。

改動似乎甚微,然而,如此一改,沈桐軒的性格卻更顯圓滿,劇情也發展得更合理。

按原劇本,文敏向桐軒陳情,桐軒才放棄功名離去。文敏是主動者,桐軒則處於一個被動的地置,當然,玉蘭對桐軒有知遇之恩,更有託付終身之約,桐軒不忍見她家庭破碎是可以理解的。但在文敏一番遊說後,被感動才留書出走,很難判定他是否出於甘心樂意,或者說很難判定甘心與報恩,孰輕孰重。

何況古代士人十分看重科舉,十年寒窗苦讀,只為一舉成名。玉蘭對他縱有恩有愛,身為讀書人,對前程種種不能絕無考慮,要一時之間為愛捨卻前程有一定難度。這個心理轉折本來就有一點複雜,落到大老倌手上,定然有一番身段與排場要演,才能把那種內心爭扎表現出來,說服觀眾為何要作此決定。落到平庸的演員手上,或許還可依樣畫葫蘆地來幾下身段,一些水平不足或懶慢的演員乾脆一句「好,我放棄罷」了事,徒教觀眾看來突兀。

至於電影版的改動有獨到之處。桐軒與文敏同赴秋闈,表明了他對功名的追求,合於情理。因此,到後來桐軒患病,現實與理想要二選其一時,更覺左右為難,觀眾看了難免替他嘆息。再者,由桐軒攜文敏上京,到在寺廟中重病贈銀,皆由桐軒主導,由爭取到放棄,性格有起有落,不斷完整。

另外,桐軒因患病觸起他放棄應試的念頭,「何況有限盤川,難夠兩人分派」,明知盤川不足,仍然悉數給了文敏,他將身無分文,成為乞丐是可以預見的,進一步想,無銀兩又怎治病呢?顯得桐軒更偉大,犧牲自己成就他人,「報恩唯把人情賣,我讓你狀元及第,他日你白馬遊街」。

五六十年代的粵語片大多粗製趕造,常被譏為「七日鮮」,可是也不能蓋而論之,看《琵琶巷口故人來》,導演顯然有參詳過劇本,也改動過劇本,雖然改動很小,可差之毫釐,戲味就出來了,日後粵劇團若演出該劇也不妨參考一下。

責任編輯:周道

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 六年前,根據三位粵劇界前輩任劍輝、白雪仙及著名編劇唐滌生的奇緣改編的舞台劇《劍雪浮生》上演時,由於「影迷公主」陳寶珠息影多年後的復出,《劍》劇曾一度引起哄動,在劇界傳為佳話。
  • 《再世紅梅記》改編自明周朝俊三十四齣傳奇劇本《紅梅記》,《紅梅記》描寫書生裴禹先遇李慧娘,後遇盧昭容,最後與昭容結成夫妻的故事。原著裡兩個女子並不相關,唐滌生則把她們牽連起來,甚至套用借屍還魂使她們合二為一。如此改編令人叫絕,然而每觀該劇,難免會替那個最後獻出身體的昭容鳴不平,唐滌生或太喜歡李慧娘,為了成全她與裴禹,不惜醜化、委屈了昭容。
  • 神韻演出中演員們身輕如燕的功夫使人印象深刻,在接受訪問時經常聽見諸如:「他們的技巧如雜技般高超」或是「演員的軟度讓我想到了體操運動員」的評論。人們以為這些動作皆來自體操或雜技,其實不然,它們全都來自於中國古典舞,並且有著悠久的歷史。
  • shenyunmonkeykin01
    神韻主要演員黃景洲給人的第一印象一般是一個溫文爾雅的年輕紳士,但如果你有機會認識他,就會發現他俏皮好玩的一面。黃景洲扮演西遊記的美猴王孫悟空已經四個季度了,今天他透露了一個小秘密——神韻舞台上使用過的道具當中,他最喜歡的是美猴王的如意金箍棒。
  • 正當中共肺炎(武漢肺炎)肆虐全球之際,意大利著名男高音歌唱家博切利(Andrea Bocelli)在復活節(4月12日)當天進行獨唱表演,為世界各地的人們傳遞愛、療癒與希望的訊息。
  • 在古代中國,上至天子,下至平民,敬天信神、遵行道德仁義、相信因果報應、知曉禮儀廉恥,是整個社會的共識。然而,自共產黨掌握政權後,通過暴力破壞、批判、輿論誤導,不斷毀壞著五千年傳承未斷的傳統精神文明及物質遺產。時至今日,復興傳統文化已經成為中華民族存續的關鍵,也是中國人刻不容緩、義不容辭的使命。然而,誰又能承擔起這歷史賦予的使命呢?
  • 天上的一盤棋,相當於人間的一個世紀。神仙的一生,相當於人間無數次滄海桑田的變換。「爛柯」、「滄海桑田」、「天上方一日,地上已千年」。這些深入人心的傳說,成為含義深奧的詞彙與俗語,帶著不可抹滅的對美好天界的嚮往,銘刻在中國人的心底。
  • 現實中的人能夠進入畫中嗎?有人將這出舞劇歸類於奇幻故事而付之一笑,不與深究。其實,現代物理學發現,我們看到的所有物體是由分子和原子組成,而原子是由原子核與圍繞原子核的電子組成,原子核是由質子和中子組成,質子和中子則是由更小的粒子——誇克組成。量子力學是一門致力於研究微觀粒子的性質和運動方式的學科。然而,20世紀最傑出的物理學家之一的費曼卻說:「我可以說幾乎沒有人能瞭解量子力學。」
  • 元順帝時期製作了讚美佛的樂舞《十六天魔舞》,舞蹈主要講的是十六位天魔以菩薩的容貌出現,迷惑世人,後來被佛陀降伏的故事。
  • 顧名思義,「鼓」舞的舞蹈動作應當是圍繞著「鼓」展開的。而作為打擊樂器的「鼓」起源很早。傳說遠古時有伊耆氏用土製的鼓,鼓槌是用草紮成的。又傳說夏后氏有一種鼓是有足的。而殷墟出土的甲骨文中已有「鼓」字、「鞀」字,此外還有一面木腔蟒皮鼓,表明遠在三千多年前的商代已經有此樂器。
評論