古詩話新輯：驚起蜜翁

《東軒筆錄》記載：宋代張師雄，西京(今河南洛陽)人。他平日喜歡用甜言蜜語，巴結上司和討好同僚，由此得了一個「蜜翁翁」的綽號。

「蜜翁翁」在塞上當了軍官，庸懦無能。當時有一首好詩，廣為流傳，句為：

昨夜陰山吼賊風，
帳中驚起紫髯翁。
平明不待全師出，
連把金鞭打鐵驄。

詩以滿腔熱情，頌讚老將軍紫髯翁（確有其人），英勇無畏、單身驅馬殺敵的雄風。

一天晚上，風傳敵軍要來進犯。眾人找「蜜翁翁」軍官，組織防禦反擊，但到處都找不到他。天亮後，敵兵退去。人們這才找到「蜜翁翁」。只見他身穿兩件皮衣，藏伏在土窟裡，嚇得癡呆，難以成言（說不出話）。事後，有人修改前詩，作為諷刺：

昨夜陰山吼賊風，
帳中驚起蜜翁翁；
平明不待全師出。
連著皮裘入土空。

「土空」即土窟。此詩生動地描繪出「蜜翁翁」貪生怕死、狼狽逃命的醜態。@