【原文】： 鄒偀，宋人，繼母之女也。前母兄娶妻荊氏，繼母惡之，飲食常不給，偀私以己食繼之。母苦役荊，偀必與俱。荊有過誤，偀不令荊知，先引為己罪。母每撲荊，則跪而泣曰：「女他日不為人婦耶？有姑若是，吾母樂乎？奈何令嫂氏父母日蹙憂女之眉耶？」母怒，欲笞偀。偀曰：「愿為嫂受笞，嫂無罪。」母徐察之。後適為士人妻，歸寧，抱數月兒，嫂置諸床上。兒偶墜火爛額，母大怒。偀曰：「吾臥於嫂室不慎，嫂不知也。」兒竟死，嫂悲悔不食。偀不哭，為好語相慰曰：「嫂作意耶？我夜夢兇，兒當死，否則我將不利。」強嫂食而後食。卒勸母成慈。偀嘗病，嫂為素食三年。偀五子，四登進士。年九十三而卒。
【譯文】： 鄒偀，宋人，繼母的女兒。她同父異母的哥哥娶了妻子荊氏，繼母很討厭她，經常不給她吃喝，鄒偀便悄悄的把自己的食物給她。繼母讓荊氏做很苦很累的活兒，偀一定跟她一起做。荊氏有過失，偀先自己攬過來說是自己的過錯，不讓荊氏知道。母親每次打荊氏，偀就跪下哭著求母親說：「女兒以後不當別人家的媳婦嗎？如果婆婆這樣對我，母親高興嗎？怎麼能讓嫂嫂的父母每天為女兒擔憂呢？」母親很生氣，要鞭打偀。偀說：「我願意為嫂嫂挨打，嫂嫂沒有錯。」母親慢慢學著查辨原委，不再隨便打荊氏。後來偀嫁給一個讀書人。一次抱著幾個月大的嬰孩，回娘家省親，嫂嫂把孩子放在床上。孩子不小心掉到火里把前額燒爛了，母親大發雷霆。偀說：「我睡在嫂嫂房間里，是我不小心，嫂嫂不知道。」孩子最後還是夭折了。嫂嫂悲傷懊悔不吃東西。鄒偀沒有哭，好言好語勸慰她說：「嫂嫂不要放在心上。我晚上做到很兇的夢，孩子應該死，否則會有很不好的事情發生在我身上，」鄒偀逼著嫂子進食，自己然後才吃。鄒偀後來經常勸解母親善待荊氏，終於感化了母親。後來，偀生大病，嫂子為她素食三年。偀生了五個孩子，其中四個當了進士。偀享高壽活到九十三歲去世。
【滴水清語】：今人多說古人愚昧，閱讀這篇小故事，真的顛覆了現有的觀念，深感古代連小女子都能明理忍讓，有心容人，事事能為他人考慮。女子心柔，卻也傲骨，看到母親不對，也敢據理明辯善言苦勸。如果說繼母和荊氏的恩怨，真的帶有前世的宿命，那麼鄒偀則以她的良言、良善化解了隔世的宿怨，善心善意終究利己利人，旺業旺家福己福人。這或許就是善的妙處。◇
責任編輯：陳陽
留言