【大紀元2016年03月01日訊】塞浦路斯（又稱賽普勒斯）日前要求將土耳其語列入歐盟的官方語言，如果通過，這將使歐盟官方語言達到25種，需聘僱大量翻譯人員。但面對官員、議員的連珠砲，口譯人員則叫苦連天。
据中央社報導，希臘語與土耳其語是塞浦路斯的官方語言，但在歐盟的24種官方語言中，只有希臘語，並未列入土耳其語。
為此，塞浦路斯總統阿納斯塔西亞迪斯（NicosAnastasiades）特別去函歐盟輪值主席國荷蘭，希望能將土耳其語列入歐盟官方語言，並促使對立的希臘裔與土耳其裔達成統一協議。
這是塞浦路斯在2002年後，再一次提出希望納入土耳其語的要求。當時塞浦路斯正與歐盟商談加入歐盟事宜，不過由於塞浦路斯並未堅持，2004年塞浦路斯加入歐盟時，並未將土耳其語列入官方語言。
並非所有歐盟會員國語言都會列入歐盟官方語言，要列入歐盟官方語言也必須獲得全體會員國同意。
歐盟官員説話太快 增口譯難度
目前歐盟的官方語言共有24種，包括英文、法文、德文、荷蘭文等，每天各種會議在歐洲議會、歐洲聯盟執行委員會等機構舉行，沒有口譯，各項討論就幾乎等同癱瘓。
24種語言中的每一種，都可與另外23種語言互譯，因此就有多達552種組合，但實際數字不止於此，因為有時也會碰到需要使用中文或阿拉伯語的場合，甚至還有為了服務聽障議員而存在的手語翻譯。
一名口譯人員在歐洲議會附屬影音頻道的報導中表示，議會會議中，在翻譯間的口譯必須專注聆聽，當有一名議員以特定語言發言，口譯就要按下麥克風開始翻譯。
她說，口譯人員必須學習各種議題的字彙，才能在某些技術性會議及複雜的辯論中適切翻譯，「口譯永遠不是無聊的工作」。
但面對官員與議員的連珠砲，讓口譯人員也感到吃不消。歐洲議會秘書長魏勒（Klaus Welle）在口譯人員的要求下，拜託議員們放慢說話速度，使用母語時不要夾雜其他語言，以免口譯人員誤解，造成翻譯錯誤。
由於同步口譯相當耗用腦力，每次翻譯約20分鐘左右就會由另一人接手，但即使如此，通常連續翻譯兩個小時就會感到疲累。
歐盟口譯員 平均嫻熟5種語言
歐盟各機構都有自己的翻譯服務。以歐洲議會來說，目前編制內的口譯人員達330人，另有1800名非體制內人員。翻譯人員也有700人，每個月翻譯超過10萬頁資料。
歐盟執委會轄下的口譯總局（Directorate General for Interpretation, DG SCIC），提供包括口譯、管理會議室分配、協助訓練會議口譯員、提供會議多語溝通及技術支援、規劃會議等服務，地位不可或缺。
根據口譯總局於2012年的統計資料，在口譯服務一項，歐洲議會需求占61%最多、歐盟執委會占29%，其餘為歐盟經濟及社會委員會、區域委員會及其他客戶。
平均每名口譯員至少能把4種外國語言譯成自己的母語，更有一些口譯員能把8種外國語譯成母語。
責任編輯：林妍
