簽證更新(visa revalidation)是指某些情況下外國人在其簽證已經過期的情況下短期訪問美國臨近的第三國（如加拿大或墨西哥）後可以不用重新簽證便可重新進入美國的情況。
美國移民局下屬的海關和邊境保護機構（US Customs and Border Protection，簡稱CBP）在2013年3月27日在聯邦註冊（Federal Register）發布了關於I-94卡自動化的臨時最終規定（interim final rule），並從2013年4月30日起逐步對通過空路和海路進入美國的外國人的I-94卡進行電子化，不再發放紙質I-94卡。移民局同時還發布了關於I-94卡電子化有關的問答。本所數年前曾撰文對此進行了介紹。美國海關和邊境保護機構最近在其網站上又發布了I-94和I-94W卡有關資訊和問答。上週我向大家介紹了美國海關和邊境保護機構在其網站公布的關於I-94和I-94W卡有關的資訊的部分內容，這裡我將向大家繼續介紹I-94和I-94W卡常見問題的解答，供大家參考。
問：I-94卡是什麼？
答：I-94卡是移民局給進入美國的外國人頒發的出入境記錄卡。美國移民局下屬的海關和邊境保護機構官員通常將I-94卡釘在進入美國的外國人的護照裡。該外國人必須在I-94卡上標出的離境日期或之前離開美國。
問：新的I-94卡電子自動化會影響外國人進入美國嗎？
答：新的I-94卡電子自動化不會影響外國人進入美國。海關和邊境保護機構將繼續在系統裡為每一個需要I-94卡的外國旅客設立I-94卡，不同的是這是電子的I-94卡並且不發給外國旅客。如果外國旅客需要紙質的I-94卡的話可以登錄 www.cbp.gov/I94 網站列印自己的I-94卡。
問：海關和邊境保護機構會給外國旅客頒發任何檔或證明，證明其在美國的身分及可以逗留的時間嗎？
答：海關和邊境保護機構會給每個進入的外國旅客的護照裡蓋一個入境圖章，顯示入境日期、入境移民身分類別、以及最長可以在美國逗留的日期。電子版的出入境記錄可以登錄www.cbp.gov/I94 網站取得。
問：外國旅客在離開美國時需要做什麼特別的事情嗎？如何在新的I-94自動化的程式中確保外國人的離境得到正確的記錄？
答：外國旅客在離開美國時不需要做什麼特別的事情。持紙質I-94卡進入美國的外國人在離開美國時需要向其航班或海關和邊境保護機構交回I-94卡，旅客向其航班或海關和邊境保護機構提供的離境資訊將通過電子形式得到保存。而通過I-94卡電子化程式進入美國的旅客在離開美國時不需要做任何事情，海關和邊境保護機構將通過其所乘航班記錄的資訊以電子形式存儲該旅客的離境記錄。
問：外國人如何在沒有紙質I-94卡的情況下進行簽證更新？
答：簽證更新(visa revalidation)是指某些情況下外國人在其簽證已經過期的情況下短期訪問美國臨近的第三國（如加拿大或墨西哥）後可以不用重新簽證便可重新進入美國的情況。電子I-94卡資訊是以電子形式儲存並在海關和邊境保護機構的系統中保存。海關和邊境保護機構可以通過電腦核實I-94卡的資訊並允許符合自動簽證更新的外國人進入美國。但如果外國人是在I-94卡電子自動化程式實施前進入美國的話則必須提供紙質的I-94卡才能滿足自動簽證更新的要求。對簽證自動更新感興趣的讀者請登錄以下網站獲取進一步資訊：
https:// help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/1218/kw/ revalidate%20visa/session/L3RpbWUvMTQ0NTAwM jEwMC9zaWQvWTk4dVk0em0%3D。
問：海關和邊境保護機構在新的I-94卡電子自動化程式實施後是否會繼續頒發紙質I-94卡？
答：不會。海關和邊境保護機構將掃描外國旅客的護照取得I-94卡所需要的所有資訊。外國旅客可以在海關和邊境保護機構的網站www.cbp.gov/I94 取得自己的I-94卡。外國人可以從此網站列印出I-94卡用來申請移民或其它福利，如駕照或社安號。
由於I-94卡電子自動化程式只適用於通過空路和海路進入美國的外國人，而通過陸路進入美國的外國人仍然使用紙質的I-94卡。另外海關和邊境保護機構計劃繼續向某些外國人提供紙質的I-94卡，例如難民和假釋人員（asylees 和 parolees）或任何海關和邊境保護機構認為應當頒發紙質I-94卡的人員。海關和邊境保護機構到2015年9月7日對難民入境的程式實行了自動化，在此日期後入境的難民的I-94卡通過電子形式處理並且可以在海關和邊境保護機構的網站獲取。
以上是美國海關和邊境保護機構最近發布的和新的I-94和I-94W卡電子化程式有關的常見問題解答的部分內容，我在近期將向大家繼續介紹，請注意閱讀。
本文僅為有關法律知識及信息簡介，不為本所法律意見。如需個案法律諮詢，可與張雪梅律師聯繫。
電話：（770）457-5888
電子郵件：info@zylawyers.com
網址：www.zylawyers.com
地址：Zhang & Yan Law Offices
3301 Buckeye Road, Suite 100
Atlanta, GA 30341◇
責任編輯：郝莉
