【大紀元2018年03月28日訊】（大紀元記者周小婷愛爾蘭報導）神話傳說、風土民俗是世界上每個民族的珍貴寶藏。他們或追溯民族的起源，或記錄民間的風俗，這些文化記憶是形成集體潛意識，構成民族特性的重要元素。可惜的是，多數傳說因為只靠口頭流傳漸漸散失。
愛爾蘭是一片神奇的土地。有學者認為，8,600多年前，人們從歐洲大陸通過蘇格蘭遷徙到愛爾蘭島；也有學者認為，愛爾蘭與消失的史前文明亞特蘭蒂斯有著千絲萬縷的聯繫。
一項世界範圍的民間蒐集運動正在發掘出愛爾蘭隱祕的神話傳說。1937年，愛爾蘭民間故事委員會發行了一本小冊子，由教育部發給老師們。冊子裡列了50項主題供孩子們自由選擇。有節慶婚俗、偏方草藥、地名由來、農耕工藝、妖精人魚、詩歌故事等等。1937-1939年間，愛爾蘭各地10萬多名學童各自尋找他們社區裡最老的老人，記錄他們記憶中的傳統信仰、祕密和習俗。蒐集的故事匯成了多達70萬頁、1,128 卷的「學校的手稿集」。
都柏林大學學院（UCD）的全國民間故事蒐集項目組正在掃描這些手稿，並邀請志願者轉錄手稿上的故事。在已經被掃描的50萬頁中，其中10萬多頁已經被志願者轉錄。除了風土人情、奇花異獸，故事裡還有愛爾蘭每個城鎮村莊的小精靈、偷金子的人和他們的下場、與人魚的浪漫邂逅……
大約311頁手稿講述人魚的故事，這些人魚或是得寸進尺睚眥必報，或是天真單純不諳世事。141個講述女巫的故事中，40個講述女巫在牧農發現她們偷喝牛奶時化身為野兔逃跑的情形。1,000多頁關於愛爾蘭小妖精（leprechauns）的敘述情態各異，梅奧郡畢肯鎮（ Beacán, Co. Mayo）的奈爾·莫雷描述當地的小妖精是「穿綠衣服戴紅帽子的小矮人」，經常在山楂樹叢下修鞋，可是莫雷也強調，「小妖精在這個區很少見」。
有意思的是，很多故事是以回憶事實的形式講述出來的。比如卡文郡（Kilteane, Co. Cavan）的帕蒂·布萊迪太太說，她「認識一個女人可以變成野兔。她的名字是哈陳頓太太（Mrs Hutchington），一位住在卡文郡萊弗斯鎮的新教徒。她到我爺爺伯尼·高德里克家，從奶牛身上喝奶。爺爺看到了她，他拿來槍，裝上一枚廢棄的六便士硬幣，打中了野兔的頭。她逃跑了，我爺爺追著野兔到她家，發現這個女人躺在床上，頭在流血。他叫她答應不再那麼做（偷喝牛奶），所以她再也沒有去了。」 後邊的附錄說，使用變形的三便士或六便士硬幣，是因為有銀質子彈才能殺死女巫變成的野兔。
牛頓懷特的威廉姆斯·傑克遜說，他的曾祖父曾經偷了一個女鬼的斗篷，她就每天晚上到他家裡哭泣。後來他曾祖父用叉子把斗篷伸到窗外還給她，她抓了斗篷離開了。
另外，手稿裡還記錄了3,300多種攪拌黃油的方式，幾千項傳統工藝、器具和技巧，和眾多的民間偏方草藥，其中很多從未見諸文字。製藥公司正在深入研究這些手稿，尋找蕁麻、金雀花、常春藤、紫草、芹菜、角叉菜苔……被遺忘的妙用。
如果想要一探究竟，可以在www.duchas.ie/en/tpc找到這些有趣的故事。#
責任編輯：周仁
