【大紀元2019年04月22日訊】「老虎伍茲」回來了！曾經叱剎體壇風雲、風靡高爾夫球界的傳奇人物，在歷經近10年的人生低潮，睽違14年，再次拿下了美國名人賽冠軍，這是他生涯第5座美國名人賽冠軍。同樣熱愛小白球的美國總統川普，更是老虎的粉絲，也在第一時間親自對伍茲表達祝賀之意。
我們來看看，川普總統在他的推特裡說些什麼！
Love people who are great under pressure. What a fantastic life comeback for a really great guy! https://t.co/41MtJtYEjq
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2019年4月14日
【譯文】
欣賞頂著壓力，依然表現傑出的人。對一個善良的人來說，能夠找回人生，真替他開心！
Spoke to @TigerWoods to congratulate him on the great victory he had in yesterday’s @TheMasters, & to inform him that because of his incredible Success & Comeback in Sports (Golf) and, more importantly, LIFE, I will be presenting him with the PRESIDENTIAL MEDAL OF FREEDOM!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2019年4月15日
【譯文】
親自向老虎伍茲（TigerWoods）祝賀，恭喜他在昨天的美國高爾夫球名人賽，獲得冠軍。
我還告訴他，因為他在體壇（高爾夫領域）的耀眼成績與跌倒後再爬起來的努力；更重要的是，不放棄人生的態度與精神，我即將頒給他最高國民榮譽—總統自由勳章！
【單字/詞解析】
● pressure，名詞/ˈpreʃ.ɚ/壓力
英解：a difficult situation that makes you feel worried or unhappy
例句：John has got a lot of pressure on his recent work.（約翰最近工作壓力很大。）
用法：under pressure，指的是「在壓力下」。No pressure，有兩種意思，一種是幽默（反諷）用法，知道即將遭遇很大的壓力，自嘲的說「沒壓力啦！」另一種則是，要求某人達成某事，但又不希望帶給對方壓力，尊重對方的選擇，此時也會說「No Pressure」。
● fantastic，形容詞/fænˈtæs.tɪk/極好的
英解：extremely good
例句：I had a fantastic time.（我玩得很痛快。）
用法：另一個意思是「大量的」，He must be earning a fantastic amount of money.（他一定是賺大錢了。）
● comeback，名詞/ˈkʌm.bæk/東山再起
英解：to overcome a deficit in a sport, game, election, or other contest.
例句：Seventies styles have been making a comeback.（70年代的風格持續捲土重來。）
用法：片語用法，make a comeback，After ten years in a slump, Tiger Woods made a comeback.（歷經了十年的低朝後，老虎伍茲捲土重來。）
● What a…!
英解：exclamatory sentence （感嘆句型）
例句：What a gorgeous dress you bought.（你買的這件衣服真美。） 公式：What + a/an + (adjective) + noun + subject + verb。
用法：公式：What + a/an + (adjective) + singular countable noun。例：What an impossible mission! （這是多麼不可能的任務！）
● congratulate，動詞/kənˈɡrætʃ.ə.leɪt/恭喜
英解：to tell someone that you are pleased about their success
例句：I congratulated him on his recent promotion.（我向他最近的升遷，表達祝賀。）
用法：公式：congratulate + 人 + on + (Ving) + 事。Granny rang up to congratulate me on passing my final exams.（奶奶打電話來恭喜我通過了期末考試。）
● inform，動詞/ɪnˈfɔːrm/告知
英解：to tell someone about particular facts
例句：We’ll inform you when a decision has been reached (made).（我們會在做出決定時通知您。）
用法：-ation，通常是名詞字尾，inform為動詞「告知」，加上-ation，成為information，則成為「資訊」（可以告知的東西）。
● incredible，形容詞 /ɪnˈkredəb(ə)l/難以相信的；非常好的
英解：surprising, or difficult to believe, or extremely good
例句：The building was only built in a month, which seems absolutely incredible.（這棟建築只花一個月就完成，真是難以置信！）
用法：也可做「大量的」意思。They’re under incredible pressure at the moment.（他們目前面臨著非常大的壓力。）
● success，名詞/səkˈses/成功
英解：the achievement of something that you planned to do
例句：Thorough preparation will increase your chances of success.（充分的準備會增加你成功的機會。）
用法：sucess + in + (Ving) + 事。I’m not having much success in communicating with him at the moment.（目前我還沒有聯繫上他。）
● More importantly，副詞，更重要的是
英解：used for saying that a fact you are talking about is more important
例句：If we served more soft drinks, there would be fewer hangovers and, more importantly, fewer drink-driving incidents.
（如果我們提供更多不含酒精類的飲料，那麼宿醉自然較少，更重要的是，酒後駕車也會因此減少。）
用法：more importantly是副詞，必須搭配連接詞或分號使用，以連接句子。有時也常用，most importantly。
● present，動詞/ˈprez(ə)nt/授予
英解：to give something to someone formally or officially
例句：Finally the mayor presented the medals to the winners.（最後，市長向得獎者頒發獎牌。）
用法：present + something + to + someone 或是 present + someone + with + something。The winners were presented with the medals.
【背景知識】
● 老虎伍茲（Tiger Woods）
1975年12月30日出生，美國高爾夫球手，自1997年（22歲）首次登上世界排名第一以來，在位週數超過650週，是高球史上紀錄。
伍茲在兩歲時就懂得打高爾夫球，被譽為天才兒童。只有8歲的他，在1984年獲得9-10歲少年組世界冠軍（Junior World Championships），接下來他拿下6次少年組世界冠軍，1988年到1991年連續4年奪冠。1991年、1992年、1993年伍茲拿下美國少年組業餘冠軍（U.S. Junior Amateur）。
接下來的3年他又連拿3次美國業餘賽（U.S. Amateur）冠軍。1996年8月，伍茲開始參加職業賽。 1999年的年終成績是勝出8項重要比賽，這在近25年內沒有人能達到的壯舉。他在3年內兩度獲選為「PGA 最佳巡迴賽球手」和「美聯社最佳運動員」。伍茲迄今累積15座高球四大滿貫賽冠軍。
伍茲人生的一個轉折是2009年12月的婚外情緋聞，他當時發表聲明，稱自己將「無限期離開高爾夫球」，希望「集中精力做一個好丈夫，好父親以及一個好人」。伍茲也飽受背傷所苦，這讓他幾乎不能走路，連續動了4次手術才又重返球場。雖然伍茲於2010年3月宣布復出，但是此後其世界排名不斷下滑，甚至跌至605名。
歷經近10年的人生低潮，終於在2019年4月14日，再次拿下了美國名人賽冠軍。這座冠軍是老虎伍茲生涯第五座美國名人賽冠軍。
● 美國高球名人賽（The Masters）
又稱大師錦標賽（Masters Tournament），與英國公開賽（The Open Championship）、美國公開賽（United States Open Championship）和PGA錦標賽（PGA Championship）共稱高爾夫球世界四大錦標賽（Major Championship）賽事，每年都在美國的奧古斯塔高爾夫球俱樂部舉辦，賽程達四天。依照傳統，勝利者會穿上代表名人賽冠軍的綠色外套。
● 總統自由勳章（Presidential Medal of Freedom）
由美國總統一年一度頒發，與國會金質獎章並列為美國最高的國民榮譽。受獎者資格可以不是美國公民。
【慎思明辨】
你可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或是口語表達。
● 美國已故總統杜魯門曾說過一句名言：If you can’t stand the heat, get out of the kitchen.（怕熱就不要進廚房）。意思是說，如果你承受不了壓力，就乾脆放棄。
當你面對壓力時，你會選擇離開（廚房），還是選擇承受（熱氣）？理由為何？
● 我們都知道適度的壓力使人成長，但如果是長期處在強度太大的壓力下，也可能帶來負面的影響。面對現代繁忙的工作與學校的課業壓力，有哪些方法是屬於你的舒壓良方？
● 英文俗諺「Stressed spelled backwards is Desserts.」（壓力倒過來拼就是甜點），這句話給予我們什麼啟示？另外，人生當中難免充滿挑戰與挫折，當你面對壓力，有什麼錦囊妙計可以分享，幫助我們順利挺過壓力、嘗到甜點？#
責任編輯：亦潔
