(http://www.epochtimes.com)
【大紀元11月10日訊】
眾所周知，東西方文化不同，究竟不同在哪兒？筆者拙嘴笨舌深感一言難盡。在此，只想試舉兩則以示其東西方文化的迥異。
則一：
筆者耳聞到這樣一件事：一位先生帶著剛從國內團聚來的驕妻，到西人朋友家作客，主人熱情招待問客人想喝些什麼飲料，那男士大方地要了一杯咖啡，那女士則客氣靦腆地說：謝謝，我什麼都不要。客畢，在回家的路上女士抱怨說：“這澳洲人真不懂禮貌，我說不喝，他們就真不倒飲料給我！”其丈夫說：“他們尊重你的選擇，這恰恰是懂禮貌的表現。這是人家的西方文化”。
本人也有過一段同樣的經歷。一次朋友來寒舍作客，我問喝些什麼，朋友說：什么都不喝坐會儿聊聊天就行了，我當真未動。可一會兒朋友自己進廚房打開水籠頭暢飲了兩大杯涼水, 弄得我好不尷尬。
則二：
母親她老人家總有一種兒子是自己的，女兒結婚就是人家的老思想。她以前提過一句俗語叫做：“寧看兒子的，不看姑爺的臉。”可現在老人家來到澳洲女兒家與兩兒子天各一方，無奈只能看“姑爺的臉”了。
姑爺人挺幽默，由於是獨生子，不免有時帶點兒“獨氣兒”，但老人家有兩個大孝子作後盾，可不買姑爺的帳，有摩擦不開心時，就想要回去。姑爺一看老人家動真格的了，就赶緊說：“媽，您可別回去，咱倆有誤會是人民內部矛盾，好解決。看我這‘姑爺的臉’雖不漂亮，但總還是比看強吧。”一句話把老人家給逗樂了。可過幾天說不定什麼事，使老人家又不開心了。老人家也真夠可憐的，在這里除了女兒，無親無故的，心里不舒服也沒地方躲一躲。
一天，老人家對我說：“我若不是考慮你這女兒的面子，我早就住到朋友家去了。”我一聽趕緊說：“媽媽，您千萬可別考慮我，我的面子可不值錢，讓您住在我這里，是想讓您享受子孫滿堂的天倫之樂，若您感覺不好，您覺得哪個老阿姨與您說的來，你就搬過去，您住的高興是第一位的。”我不說還好,我這一說,話音未落，老人家眼淚嘩地下來了。弄得我莫名其妙，我是很不愛掉淚的人，一看老人家哭的傷心的樣子，就六神無主了。靈機一動趕緊搬援兵，向老人家的孝子求救,于是我給海外的弟弟掛電話,我對他講了來龍去脈,弟弟听后,嘿嘿一笑說：“唉，姐姐看來你真的西化了。你還不知道咱中國人嘴里說的和心里想的是不一樣的？媽媽對你說要出去住，你此時應說：‘媽媽您可別出去住，我這兒離不開您，那儿也少不了您。’你倒好，媽要出去，你不勸她留下，還鼓勵她出去住。她會想連唯一的女兒都嫌棄我，她能不哭嗎？”聽罷弟弟一席話，噢，我恍然大悟，原來媽媽是因為我那番自認為“尊重老人意愿”的“孝順”話而哭。看來十年有餘的澳洲生涯，使我不但軀殼適應了澳洲環境，不知不覺思想意識也溶入了澳洲文化。
我喜歡西方文化的簡單，心里想的與嘴上說的一致；對于把我們東方文化的富有內涵表現在想法與說法不一致上，一句話得猜想一番也不一定明白多少我感到有點儿“那個”。
U◎
(http://www.dajiyuan.com)
