【大紀元12月20日訊】(美國之音記者黎堡19日報導) 美國最大的新聞雜誌之一-[新聞周刊]這個星期宣布明年起推出定期的中文版雜誌，而且發行對象是中國大陸的讀者。[新聞周刊]稱這是美國新聞性雜誌首次以中文版進入中國市場。不過，這份中文雜誌的發行量極為有限，一般民眾將很難讀到這份雜誌。而且，在中國當局對媒體的嚴密控制下，平時以報導時事政治著稱的[新聞周刊]將在中文版雜誌中少談時事政治。
總部設在紐約的[新聞周刊]星期一宣布，該雜誌社將與香港華宇傳媒公司共同創辦[新聞周刊]中文版月刊，而華宇傳媒公司則是香港媒體公司惠峰集團和聯合出版集團組成的一家合資出版公司。
以簡體漢字印刷的[新聞周刊]中文版月刊主要選登英文版的[新聞周刊]所刊載的原稿中文翻譯。該雜誌雖然在香港出版，但發行的對象是中國大陸讀者。[新聞周刊]負責特刊發行的副主編羅恩-亞韋爾斯對美國之音說，在香港的中文編輯將在日常的出版工作中決定中文版月刊選登[新聞周刊]的哪些文章，但在紐約的總部掌握最終的編輯權力。他說：[我們在世界各地辦了好幾個合作性的外語版雜誌，但是我們新聞周刊掌握所有這些雜誌的編輯終審權。不過，在日常的工作中，這本中文雜誌要選登新聞周刊的哪些文章，則由在香港編輯部的中文編輯們來決定了。當然，在這個合作過程中他們會接受紐約總部的指導。]
*為了商業利益的妥協*
[新聞周刊]把它的這份中文月刊稱為第一份基於美國一家時事新聞性雜誌內容所出版的中文雜誌，因為目前在中國發行中文版的美國雜誌[商業周刊]和[財富雜誌]等等都只是商業性雜誌，很少涉及時事政治。但是，[新聞周刊]星期一發布的新聞稿也沒有談到[新聞周刊]中文月刊將報導時事政治。這份新聞稿說，[新聞周刊]中文月刊將向中國讀者介紹全球商業、健康、家庭生活、科技和娛樂方面的最新進展。[新聞周刊]副主編羅恩-亞韋爾斯說，由於這本刊物是月刊，因此很難刊登硬性的時事政治方面的消息。不過，美國有名的[外交政策]雜誌的主任編輯詹姆斯-吉布尼認為，在中國當局對新聞媒體的嚴密控制之下，[新聞周刊]很可能跟其它希望進入中國市場的西方大媒體公司一樣，為了商業利益願意做出有損新聞報導的妥協。他說：[最終的證據當然還要看他們這次跟中國政府所簽署的協約的具體細節，但是你看看美國的媒體公司在中國的表現就明白了。這些因特網和高科技公司在中國遇到了問題。為了能繼續在中國做生意，一些大的公司傾向於把商業利益放在新聞工作的前面。]
*市場正在變化*
在過去的一兩年中，美國雅虎因特網公司等大型西方媒體公司為了能繼續開發中國市場，紛紛在中國官方控制的機構所頒布的[因特網行業自律公約]上籤字，約束自己不刊登政治上敏感的消息。[新聞周刊]中文月刊明年剛開始出版的時候，也只會進行相當有限的發行。[新聞周刊]副主任編輯羅恩-亞韋爾斯說，這份月刊最初只發行八萬份，而且只有在香港合作夥伴公司名冊上有記錄的中國讀者才能訂閱到這本雜誌。不過他相信，北京當局今後會逐步放鬆對中國新聞業市場的控制，而[新聞周刊]中文版隨時準備擴大對中國的發行量和增加出版內容。
亞韋爾斯說，[我認為中國市場正在開放。那裡已經可以看到[商業周刊]和[財富]等西方雜誌。我認為進入中國市場是有可能的。那裡的市場正在發生變化，我們在出版過程中會注意這些變化。]
近兩年來，西方大型新聞媒體公司的經營狀況由於全球廣告市場不景氣而受到嚴重影響。但是，中國的報刊雜誌業仍然穩步發展，使許多外國媒體公司躍躍欲試，希望打入中國市場。總部設在北京、專門為外國公司提供市場咨詢服務的中國概念顧問公司發表一份研究報告說，目前有外商參與的、在中國出版發行的雜誌已經超過一百家，這些雜誌在管理水平和盈利等方面都超過了沒有外商參與的雜誌。[新聞周刊]董事長兼總編理查德-史密斯說，中國是一個正在增長的、重要的大市場，[新聞周刊]的人對他們的雜誌明年進入中國市場感到非常激動。
(http://www.dajiyuan.com)
留言