【大纪元12月20日讯】(美国之音记者黎堡19日报导) 美国最大的新闻杂志之一-[新闻周刊]这个星期宣布明年起推出定期的中文版杂志，而且发行对象是中国大陆的读者。[新闻周刊]称这是美国新闻性杂志首次以中文版进入中国市场。不过，这份中文杂志的发行量极为有限，一般民众将很难读到这份杂志。而且，在中国当局对媒体的严密控制下，平时以报导时事政治着称的[新闻周刊]将在中文版杂志中少谈时事政治。
总部设在纽约的[新闻周刊]星期一宣布，该杂志社将与香港华宇传媒公司共同创办[新闻周刊]中文版月刊，而华宇传媒公司则是香港媒体公司惠峰集团和联合出版集团组成的一家合资出版公司。
以简体汉字印刷的[新闻周刊]中文版月刊主要选登英文版的[新闻周刊]所刊载的原稿中文翻译。该杂志虽然在香港出版，但发行的对象是中国大陆读者。[新闻周刊]负责特刊发行的副主编罗恩-亚韦尔斯对美国之音说，在香港的中文编辑将在日常的出版工作中决定中文版月刊选登[新闻周刊]的哪些文章，但在纽约的总部掌握最终的编辑权力。他说：[我们在世界各地办了好几个合作性的外语版杂志，但是我们新闻周刊掌握所有这些杂志的编辑终审权。不过，在日常的工作中，这本中文杂志要选登新闻周刊的哪些文章，则由在香港编辑部的中文编辑们来决定了。当然，在这个合作过程中他们会接受纽约总部的指导。]
*为了商业利益的妥协*
[新闻周刊]把它的这份中文月刊称为第一份基于美国一家时事新闻性杂志内容所出版的中文杂志，因为目前在中国发行中文版的美国杂志[商业周刊]和[财富杂志]等等都只是商业性杂志，很少涉及时事政治。但是，[新闻周刊]星期一发布的新闻稿也没有谈到[新闻周刊]中文月刊将报导时事政治。这份新闻稿说，[新闻周刊]中文月刊将向中国读者介绍全球商业、健康、家庭生活、科技和娱乐方面的最新进展。[新闻周刊]副主编罗恩-亚韦尔斯说，由于这本刊物是月刊，因此很难刊登硬性的时事政治方面的消息。不过，美国有名的[外交政策]杂志的主任编辑詹姆斯-吉布尼认为，在中国当局对新闻媒体的严密控制之下，[新闻周刊]很可能跟其它希望进入中国市场的西方大媒体公司一样，为了商业利益愿意做出有损新闻报导的妥协。他说：[最终的证据当然还要看他们这次跟中国政府所签署的协约的具体细节，但是你看看美国的媒体公司在中国的表现就明白了。这些因特网和高科技公司在中国遇到了问题。为了能继续在中国做生意，一些大的公司倾向于把商业利益放在新闻工作的前面。]
*市场正在变化*
在过去的一两年中，美国雅虎因特网公司等大型西方媒体公司为了能继续开发中国市场，纷纷在中国官方控制的机构所颁布的[因特网行业自律公约]上签字，约束自己不刊登政治上敏感的消息。[新闻周刊]中文月刊明年刚开始出版的时候，也只会进行相当有限的发行。[新闻周刊]副主任编辑罗恩-亚韦尔斯说，这份月刊最初只发行八万份，而且只有在香港合作伙伴公司名册上有记录的中国读者才能订阅到这本杂志。不过他相信，北京当局今后会逐步放松对中国新闻业市场的控制，而[新闻周刊]中文版随时准备扩大对中国的发行量和增加出版内容。
亚韦尔斯说，[我认为中国市场正在开放。那里已经可以看到[商业周刊]和[财富]等西方杂志。我认为进入中国市场是有可能的。那里的市场正在发生变化，我们在出版过程中会注意这些变化。]
近两年来，西方大型新闻媒体公司的经营状况由于全球广告市场不景气而受到严重影响。但是，中国的报刊杂志业仍然稳步发展，使许多外国媒体公司跃跃欲试，希望打入中国市场。总部设在北京、专门为外国公司提供市场咨询服务的中国概念顾问公司发表一份研究报告说，目前有外商参与的、在中国出版发行的杂志已经超过一百家，这些杂志在管理水平和盈利等方面都超过了没有外商参与的杂志。[新闻周刊]董事长兼总编理查德-史密斯说，中国是一个正在增长的、重要的大市场，[新闻周刊]的人对他们的杂志明年进入中国市场感到非常激动。
(http://www.dajiyuan.com)
留言