(http://www.epochtimes.com)
【大紀元9月23日訊】日前，記者前往電視劇《射雕英雄傳》劇組在北京的大本營。那里正進行這部電視劇的配音工作，因為演員檔期的問題，記者只在錄音棚見到了黃蓉的扮演者周迅。
周迅配音沒黃蓉嘴巧
每日新報9月23日報導﹐早就听說周迅有結巴的毛病，但這只是在非工作狀態中。開始配音前，周迅和記者聊了几句，只要她的語速稍稍加快，馬上就會“我、我、我”個不停。周迅進了錄音室就坐到了麥克風前面，認真地看著手中的台詞本。錄音師把當天要配音的錄像帶放進机器中，工作室和錄音室中分別出現了相同的“射雕”畫面。
周迅的表現很不錯，她張口時畫面中的黃蓉也張口，她停下來的時候黃蓉也不說話了，節奏感把握得很好。不過錄音師還是要她重來一遍，原來周迅拿著台詞本的左手的手腕上戴著手鏈，雖然它只制造了一點噪音，但還是被耳尖的錄音師听了出來。
畢竟是第一次承擔40集長度電視劇的配音工作，周迅表現得像個生手。要么先開口了，要么節奏不對。錄音師是個耐心的人，也是個認真的人。周迅不小心把“這個店多半是個黑店”說成了“這個店可能是個黑店”，他就一定要周迅重錄。周迅自言自語地安慰自己：“‘多半’要比‘可能’的肯定性大點，黃蓉那么聰明，這個時候還是說‘多半’准确。”錄音師看到獨坐在錄音室的周迅，也意識到自己的話多了點，馬上又恢复到工作狀態。
雖然黃蓉是《射雕英雄傳》的絕對女主角，但是全劇有她出現的戲就有30多集。周迅的配音工作并不是很重，最快的時候她一天可以配8集，而周迅個人的配音工作也是在不到5天的時間就全部完成的。
小錄音室大机關四伏
在周迅配音的間隙，錄音師把記者帶到一間堆放著各种雜物的小房間。錄音師告訴記者，在他們為一部電視劇配音時，先要在自己已經買到的素材庫中找尋各种聲音。作為一個已經有一定實力的錄音棚，這里可供選擇的聲音很多。因為現在的電視對聲效的要求越來越高，所以一般的電視劇用素材庫里的聲音較多的還是環境聲，比如鳥叫、流水的聲音。其他的聲音錄音師們還是盡量自己去做，在技術允許的范圍內，他們會采用電腦制作一些聲音。在武俠劇里，大俠們刀飛劍舞時的聲音大多就是電腦的功勞。
如果素材庫和電腦都無法制造出某种聲音，這個時候那間堆滿各种雜物的小房間就能派上用場了。這間屋子里，最顯眼的家伙是一個四四方方的木制柜子。仔細看，這個柜子很特別：它的四面沒有哪兩面是一樣的，一面是一扇裝有把手的門，一面是光光的木板，一面是兩扇對開的門，最后一面是兩扇對開、而且裝著特制鐵鎖的門———這樣的特殊的柜子，不但可以在古裝戲里派上用場，在現代戲里也有用，而且什么開鎖聲、開門聲、敲門聲、敲木板聲，都難不倒這個柜子。
這間屋子里還有一個水泥槽，錄音師向記者介紹，它的作用主要是錄制遠方的聲音———如果聲源在這個水泥槽里，它的音質就很像是离主體很遠的聲源。在水泥槽旁邊，沙袋、水泥、紙箱、笤帚、墩布甚至扑克、各种厚度、質地的紙什么都有。錄音師和記者開玩笑，不知道的人肯定會把這間屋子當成是收破爛的人住的。
分著錄音最后合著說周迅進入錄音室配音時，《射雕英雄傳》的后期制作已經接近尾聲。因為檔期問題，全劇眾多演員中只有周迅、李亞鵬、孫海英(在其中扮演洪七公)三人是自己配音。其他演員的台詞都由專業的配音演員“代言”，李亞鵬、孫海英配音時都是獨自上陣，錄音師說因為他們在這方面的經驗很丰富，所以整體上進度要比周迅快。
錄音師還向記者介紹，如果時間允許，一次性召集所有的演員一起配音的效果會更好。這樣演員會完全進入拍攝狀態，語調也會和劇中情景保持一致。拿周迅來說，如果她能在配音時完整地听到与她配戲的演員的對白，她表現得會更入戲。
雖然整個《射雕英雄傳》的配音工作被分成了几塊，但是最終這几塊會由机器合成為我們最后看到的電視劇中的音效。(http://www.dajiyuan.com)
