【大紀元2020年11月20日訊】（英文大紀元專欄作家Theodore Dalrymple撰文／吳約翰編譯）今日的西方社會，因為健康和氣候議題，正受到極權主義的威脅。然而除了無情的野獸外，有誰會反對拯救人類生命、保護地球免受災難？
對於健康與氣候，兩者常常相提並論。畢竟，環境惡化也對人體健康造成傷害。
正因為多數的人類活動，會對健康或環境，造成負面的影響。所以，那些藉著保護人類健康或環境為名的人士，幾乎都製造出許多理由來干擾著我們的生活，將所謂的合理化無限擴張，到達一個極致！
今日，許多醫學期刊上所發表的醫學研究，如《新英格蘭醫學期刊》（New England Journal of Medicine）和《刺胳針》（The Lancet）等，都著重在流行病學而非以精確科學為本的實驗醫學上。例如，疾病X（如：阿茲海默症），和原因a（如：吃香蕉）的關聯性。
一旦發現一個不是偶然發生的關聯時，隨即會提出一個假設，像是為什麼吃香蕉，會導致罹患阿茲海默症。不久之後，統計數據上的關聯性及其所謂的解釋，就會在媒體或社交媒體上發布；緊接著，人們開始害怕吃香蕉。此時，流行病學家會表現得更熱衷、不疑有它地，開始提出對攝取香蕉的限制，例如：宣傳不吃香蕉、對香蕉徵收額外稅，甚至在任何有孩子地方的100碼內，不得販售香蕉等等。
隨之，對香蕉需求的減少，將使得那些因栽種單一品種香蕉的熱帶地區，原本被破壞的環境，獲得緩解（假健康為由，行環保之實）。只是「香蕉共和國」，將不再實至名歸。
[註：香蕉共和國（英語：Banana Republic）是某一種政治及經濟體系的貶稱，特別指那些擁有廣泛貪污和有強大外國勢力介入及間接支配之國家，名字的由來是這種國家通常是依賴出口如香蕉、可可、咖啡等的經濟作物。]
在醫學文獻中，根據統計數據所獲得的實質關聯性，通常很低。例如，食用 a的人，罹患疾病 x的機率，是不食用 a的人的1.2倍。雖然這在統計學上，意謂所代表的風險，相對來說較高。但對人類來說，其實不具任何實質意義，甚至在任何情況下，初期感染率都非常的低。但這樣的忠實警告，卻在科學文獻上找不到，而且都被一般普羅大眾所忽略。
全面性的政策，不應該是根據不完備、易被取代的資料證據來制定的。（儘管在18世紀初，有多數的飲食建議，和醫師喬治‧錢尼（George Cheyne）所倡議的同調。）而且在探討重要議題時，也不應只是把健康擺在首要考量。有時也要權衡一下其它的因素。
例如，透過禁止所有人離開家，去降低致命的道路交通事故率，數值降到零雖是很容易，但這不會是明智之舉。又以運動為例，它是西方世界最常見的受傷原因之一，但我們卻應該鼓勵去運動，因為運動有很大的好處。
假善意之名的煙霧彈
所謂善意的舉動，經常是煙霧彈，背後隱藏一種病態的渴望，實際是想要獲取權力或擁有影響力。
例如，一位頗具影響力的英國《觀察家報》（The Observer）的社論作者索尼亞‧索達（Sonia Sodha）主張，肉品應該被「限量分配」。她主張這樣的措施，不是因為肉品短缺，而是因為生產肉品，所付出的環境成本太高。
她也反對用課徵肉品稅，來降低對肉類的消費；因為提高肉類的價格，其實對窮人的影響遠比對富人來得更大。她認為唯一的解決方案，是對肉品進行限量分配，以便每個人都可以取得，但卻是很少的數量。
索達還誠實地表示自己是個偽君子，儘管她堅信應該減少肉食，以拯救我們的地球，但她卻一如往常地，繼續吃著肉。因此，她進一步需要一個獨裁者出現，來迫使她做正確的事。
真正令人訝異的是，文章中，索達也沒有提到，在分配肉類產品時，必須使用什麼機制來執行。配套上需要有人設定分配比例，然後由更多人來執行。
很顯然，她從未聽說過或經歷過所謂的黑市。她似乎也並不了解，在官僚制度下，商品和服務的分配與發放是如何運作，尤其在這些呈現市場短缺的情況下，特權就會蓬勃發展起來。
另外，索達也不承認，肉品並不是唯一一種耗費環境成本高的商品；分配肉品的論點，甚至也可以用於分配所有其它的商品。
無論明示、暗示，其實她所提倡的是一種共產主義。也就是行政階級掌握在一群少數有知識的人身上，再由他們分配給一般人所應得的，當然他們會說，都是為人民好。
她確實很聰明，而且知道文章一出所產生的必然影響（當然，為了凸顯「正義」，她得描述得振振有辭）。她得出的結論是，社會應該首先以「保護環境」為由來實行分配，其次是為了「伸張社會正義」。這樣的社會，方使作者感到欣慰。
這種激烈而又影響深遠的詭計，是建立在搖搖欲墜的資料證據上。當然作者並不在意這點，因為只要最終結果（理論上的最終結果，卻不是真實最終結果）是照她所預期的實現。也就是說，先以政策為首，然後補述證據，來合理化政策。
隨時勢發展，在西方國家，有越來越多的年輕人，被說服成為素食主義者。其實我並不反對，而且我認為這可能是一件好事。只是，這不應該是耗費巨大的國家機器，來實現此一目的。
這應是一個由小到大、從下而上的改變，不是從上到下，而且不需以任何高壓、腐敗的手段去達成。
原文The Desire for Power Hiding Behind Health and Climate Concerns刊登於英文《大紀元時報》。
作者簡介：
西奧多‧達倫波（Theodore Dalrymple）是一位退休醫生。他是《紐約城市季刊》（City Journal of New York）的特約編輯，30本書籍的作者，包括《底層生活》（Life at the Bottom），最新著作是《禁運和其它故事》（Embargo and Other Stories）。
本文僅代表作者個人觀點，不一定反映《大紀元時報》的立場。
責任編輯：高靜 #◇
