好萊塢大片結局被中共篡改 驚呆大陸影迷

人氣 13162

【大紀元2022年01月27日訊】(大紀元記者程靜報導)《搏擊會》(Fight Club))近日在中國騰訊平台上架,沒想到結局竟遭到中共當局竄改,原版的大樓爆破場景被刪,改用充滿正能量的文字敘述,指警方迅速破案;此舉驚呆大陸影迷,影迷說:「太離譜!電影史上的恥辱柱。」

《搏擊會》(大陸譯《搏擊俱樂部》)由美國導演大衛‧芬奇(David Fincher)執導,並由好萊塢影星愛德華‧諾頓(Edward Norton)、布拉德‧皮特(Brad Pitt)、海倫娜‧寶咸卡達(Helena Bonham Carter)領銜主演。

綜合媒體報導,電影評論一般認為,1999年上映的《搏擊會》是一齣黑色幽默的「反建制」經典電影。

原版電影的結局,諾頓飾演的角色殺死了他臆想出來的另一個自我,也就是皮特扮演的「泰勒‧德頓」(Tyler Durden),然後遙望市內大樓一一爆炸,暗示泰勒摧毀文明的無政府主義計劃正在進行中。

不過,《搏擊會》「中國版本」結局則是,男主角諾頓仍然對「泰勒‧德頓」動手,但大樓沒有爆炸,而是畫面出現一段文字:「通過泰勒留下的線索,警方迅速偵破整個計劃並逮捕所有罪犯,阻止炸彈爆炸。」

文字還補充稱,「泰勒‧德頓」被送到「精神病院」接受心理治療,後來在2012年出院。

這種警方大獲全勝的新結局,驚呆一眾中國影迷,他們怒批:「太粗暴」,「不是那個味兒了」,「原來他們不只會刪,還會加」,「如此閹割,這部經典電影還有啥看頭?」

還有大陸網友在微博上說:「這太離譜了,騰訊視頻上的《搏擊俱樂部》告訴我們,他們不僅刪除了場景,還增加了情節。」「這太可笑了。」「電影史上的恥辱柱。」

另有人在豆瓣上寫道:「沒有人願意花錢去看一部被毀壞到如此程度的經典作品。」

目前不清楚是中共政府審查機關下令作出改動,還是製作人做出修改。騰訊拒絕回應。美國新聞媒體VICE於24日引述知情人士的話稱,電影由版權持有人修改,然後在上載於串流平台前經過政府批准。

中共審查影響好萊塢 最著名電影都曾被修改

近年來,中共嚴格控制進口影片。從1994年到2019年,26部奧斯卡最佳影片中只有9部在中國公開放映。自20世紀90年代初以來,當局每年只允許幾十部外國電影在中國放映。

中共審查機構還不斷要求好萊塢進中國時發布「替代版」影片。美國筆會(PEN America)2020年8月報告指出,中共審查對好萊塢的影響,嚴重威脅著言論自由與西方世界的價值觀。報告指責中共蠻橫無理的審查制度。

報告指出,好萊塢一些最著名的電影都曾被修改。例如,《不可能完成的任務3》(Mission: Impossible III,2006)在中國上映時,刪去了一些場景,例如主角伊桑‧亨特(Ethan Hunt)殺死中國人的場景,以及上海一間公寓裡晾著破舊內衣的畫面。

007電影《王家賭場》(Casino Royale,2006年)中,女演員朱迪‧丹奇(Judi Dench)透露,她必須為電影的中文發行版本重新配音,將「基督,我想念冷戰」改成「上帝,我想念舊時光」。

《鋼鐵俠III》,漫威(Marvel Studios)在中國版的電影中添加了一些場景,描寫中國醫生為拯救鋼鐵俠的生命而瘋狂地工作。這些增加的內容如此突兀,與電影的其餘部分截然不搭,遭到影評人的取笑。

責任編輯:李穹#

相關新聞
《壯志凌雲:獨行俠》上映 騰訊為何悄然撤資
中共重設中小學勞動課 專家:內循環所需
哈羅北京被迫改名 英國名校憂中國市場前景
中國最大學術期刊平台知網涉壟斷遭調查
最熱視頻
【探索時分】烏俄戰殃及台灣 美不賣M109A6了?
【新聞看點】黨官洩「習李鬥」 基層官員陷兩難
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論