今夜無眠

美國共和黨全國代表大會（RNC）於2024年7月18日閉幕，川普毫不意外地被提名爲2024年大選的總統候選人。這次大會是在7月13日川普遭槍擊而僥倖逃過一劫之後（1）舉行的，共和黨內的空前團結是不言而喻的。一般的預測，不出意外的話，川普極有可能會贏得大選。

或許是爲了加強「必須要贏」的氣氛，大會在克里斯多弗‧馬奇歐（Christopher Macchio）演唱的《今夜無眠（Nessun Dorma）》中結束。這首歌廣爲人知（2），對於川普與共和黨而言，歌的結尾充分表達了他們的願望：等到黎明，我一定會贏！／我會贏！／我一定會贏！（點閱觀看視頻）

下面是我的漢譯，根據經典音樂電臺發表的英文歌詞（點閱觀賞視頻）並且參照了翻譯器對意大利原文的譯文，以饗讀者。

今夜無眠，

沒人會闔上眼睛！

你也是，哦！我的公主，

請你在冷清的房間裡，

仰望天上的星星，

它們爲了愛和希望而閃爍。

我的祕密藏在我的心底，

沒人會知道我的名字。

別急，別急……

等到太陽升起，

與你親吻時我會告訴你。

我的吻讓你不再沉默

讓你接受我的愛慕！

（沒人會知道他的名字

哎呀，我們都必須死。）

哦，黑夜，消失吧！

星星，落下吧！落下吧，星星！

等到黎明，我一定會贏！

我會贏！

我一定會贏！

註：

（1）在川普遭槍擊後的那天晚上，不少他的支持者說他們徹夜未眠！

（2）《今夜無眠（Nessun Dorma）》是普契尼最後一部歌劇《杜蘭朵》的詠嘆調，或譯為《公主徹夜未眠》。

責任編輯：林芳宇