【大紀元2026年03月19日訊】（大紀元記者黃小堂紐約報導）亞美聯盟（AAF）18日在紐約市政廳前宣布，啟動全美首個專為亞洲語言翻譯員設立的「紐約語言聯盟合作社」（United in Speech Co-op NY），提供普通話、廣東話、韓語和孟加拉語等口譯服務，主要支援醫療、法律及政府服務，協助英語能力有限的居民，同時也為翻譯員建立更穩定的工作模式。
AAF首席執行官陳文心（Catherine Chen）表示，紐約亞裔來自五十多個國家、使用四十多種語言，但約44%英語能力有限，長者比例更高，醫院、法院及政府辦公室等最需要服務的地方仍嚴重不足。
該計劃將培訓並認證專業口譯員，首批9人已完成法律口譯訓練，正進一步取得醫療口譯資格。學員先通過英語與目標語言測試，之後接受約40小時培訓與實習，期間可獲每小時25美元補助，並學習合作社營運。
多位市議員到場支持。市議員元在熙（Julie Won）表示，自己成長過程中常為父母翻譯，甚至在家人罹患肺癌時，也得承擔傳達醫療資訊的責任。合作社啟動後，未來孩子不必再被迫面對驅逐通知、醫療診斷等沉重資訊的翻譯工作，而能由專業人員處理。她指出，該計劃得到市議會全體51名議員支持。
王后區市議員黃敏儀（Sandra Ung）則說，20選區內72%的亞裔長者屬於英語能力有限群體，而語言服務缺口在高齡者與司法系統中尤為明顯。她提到，許多居民在法庭上常需等待大半天才能等到翻譯到場，顯示語言服務供給仍遠未到位。
市議員李琳達（Linda Lee）則強調，醫療及公共服務口譯需專業，居民需要的是理解權利、風險及可拒絕事項的專業翻譯，不能只靠日常溝通能力。
市長移民事務辦公室主任阿里（Faiza Ali）表示，紐約市有180萬人英語能力有限，語言多樣性應被視為資產，市府正透過46個機構推動語言服務標準化。
松柏之家總裁陳偉儀表示，許多長者在閱讀政府來信、看病、申請福利時，仍被迫依賴他人翻譯，甚至涉及隱私。該合作社一方面能補足服務缺口，另一方面讓語言能力轉化為長期職業機會。
責任編輯：陳玟綺
