【大纪元2026年03月19日讯】（大纪元记者黄小堂纽约报导）亚美联盟（AAF）18日在纽约市政厅前宣布，启动全美首个专为亚洲语言翻译员设立的“纽约语言联盟合作社”（United in Speech Co-op NY），提供普通话、广东话、韩语和孟加拉语等口译服务，主要支援医疗、法律及政府服务，协助英语能力有限的居民，同时也为翻译员建立更稳定的工作模式。
AAF首席执行官陈文心（Catherine Chen）表示，纽约亚裔来自五十多个国家、使用四十多种语言，但约44%英语能力有限，长者比例更高，医院、法院及政府办公室等最需要服务的地方仍严重不足。
该计划将培训并认证专业口译员，首批9人已完成法律口译训练，正进一步取得医疗口译资格。学员先通过英语与目标语言测试，之后接受约40小时培训与实习，期间可获每小时25美元补助，并学习合作社营运。
多位市议员到场支持。市议员元在熙（Julie Won）表示，自己成长过程中常为父母翻译，甚至在家人罹患肺癌时，也得承担传达医疗资讯的责任。合作社启动后，未来孩子不必再被迫面对驱逐通知、医疗诊断等沉重资讯的翻译工作，而能由专业人员处理。她指出，该计划得到市议会全体51名议员支持。
王后区市议员黄敏仪（Sandra Ung）则说，20选区内72%的亚裔长者属于英语能力有限群体，而语言服务缺口在高龄者与司法系统中尤为明显。她提到，许多居民在法庭上常需等待大半天才能等到翻译到场，显示语言服务供给仍远未到位。
市议员李琳达（Linda Lee）则强调，医疗及公共服务口译需专业，居民需要的是理解权利、风险及可拒绝事项的专业翻译，不能只靠日常沟通能力。
市长移民事务办公室主任阿里（Faiza Ali）表示，纽约市有180万人英语能力有限，语言多样性应被视为资产，市府正透过46个机构推动语言服务标准化。
松柏之家总裁陈伟仪表示，许多长者在阅读政府来信、看病、申请福利时，仍被迫依赖他人翻译，甚至涉及隐私。该合作社一方面能补足服务缺口，另一方面让语言能力转化为长期职业机会。
责任编辑：陈玟绮
