您知道嗎？英文中「網紅」這個詞竟然是和一個源於中世紀占星術的單詞緊緊聯繫在一起的。它是怎樣一個歷史源流呢？今天老哈利就來給您講講。
網紅的英文怎麼說？
網紅用英文最常見的說法是：influencer，這是最普遍、最正式的說法。其它相關說法還有：
social media influencer – 更完整的說法
content creator – 內容創作者（較中性）
internet celebrity – 網路名人
根據平台不同，也有特定說法：
YouTuber – YouTube網紅
TikToker – TikTok網紅
Instagrammer – Instagram網紅
超級網紅怎麼說？
在英語中，要形容像馬斯克（Elon Musk）這種級別的「超級網紅」，就得在前面再加點什麼了：
1.Mega-influencer（量級上的「超級」）
這是最標準的商業術語。「Mega-」 是一個前綴，表示「巨大的」。
As a mega-influencer, his every move can sway the stock price of his company.
作為一名超級網紅，他的一舉一動都能影響公司的股價。
2.Top-tier Influencer（地位上的「頂級」）
如果您想強調他在行業中的排名是「天花板」級別，可以用這個詞。
Tier 指等級。Top-tier 就是「頂層、一流」。
Only top-tier influencers are invited to this exclusive fashion gala.
只有頂級網紅才會受邀參加這場高端時尚盛會。
詞源小故事：
英語中的influence 來自拉丁文 influere，字面意思是「流入」，由兩部分組成：
in- = into（進入）
fluere = to flow（流動）
這個詞最早源於中世紀的占星術概念。在中世紀的西方，人們相信天體（星星、行星）會放射出一種神秘的「流體」或「氣」(ethereal fluid)，從天空「流入」地球，影響人類的命運和性格。這種來自星辰的神秘力量就叫做 「influence」。
當時人們說某人「under the influence of the stars」（受星辰影響），意思是這個人的個性或命運被天體的力量所塑造，比如十二星座對性格的影響就是其中之一。
隨著時間推移，這個詞逐漸失去了神秘色彩，開始泛指任何無形的力量或作用。
而網紅「Influencer」這個詞就來自動詞 「influence」（影響），指的是在社交媒體上有影響力、能夠影響粉絲購買決定或行為的人。
到了2010年代，隨著互聯網社交媒體的興起，這個詞變得越來越普及，以至爆火，其實是回歸了 influence 的原始概念——像星星一樣，以某種無形的力量「流入」並改變他人的想法、行為和購買決定。
flu：從「星星」到「病毒」
流行性感冒又稱流感，每到秋冬季就有大量人群感染。流感的英文叫「flu」，這又是怎樣一個源流呢？
如前所述，在 14 世紀的中世紀義大利，人們還不知道病毒或細菌的存在。當時的占星醫學（Astrological Medicine）認為，宇宙中的星體運行會釋放出一種無形的能量，「流入」並影響人類的身心狀態，而感冒爆發是因為天體排列失衡，導致這種「邪氣」流入人體造成不適。
所以人們最初將這種流行性疾病稱之為 influenza delle stelle，意思是「來自星星的影響」。
直到 1743 年，一場橫跨歐洲的流感大爆發，英語正式借用了influenza這個義大利單詞，並將其固定為特定疾病的名稱，其簡寫就是我們今天更熟悉的flu。
「西班牙流感」——人類史上最慘烈的公共災難
1918年的流感大流行（1918 Influenza Pandemic），通常被稱為「西班牙流感」（Spanish Flu），是人類歷史上最慘烈的公共衛生災難之一。它的致命程度甚至超過了當時正在進行的第一次世界大戰。
為什麼叫「西班牙流感」呢？這其實是個冤案。這場流感並非起源於西班牙。
當時正值一戰，英、美、法、德等參戰國為了不影響軍心，都嚴格封鎖了國內疫情的消息。而西班牙是中立國，媒體可以自由報導疫情（包括西班牙國王染病的消息）。
結果全世界都以為只有西班牙在鬧流感，於是給它扣上了「西班牙流感」的帽子。
一般的流感主要威脅老人和小孩（U型曲線），但1918年流感最詭異、最恐怖的地方在於它專門攻擊青壯年。20歲到40歲的成年人死亡率最高。
最後，全球感染者達到了約 5億人，而當時世界人口只有約18億，相當於每3個人就有1個中招。而死亡人數估計在 5,000萬到1億 之間——比一戰死亡人數還多。
這場流感也徹底改變了世界：許多國家意識到單打獨鬥無法應對疫情，促成了後來世界衛生組織（WHO）等國際協作模式的雛形。科學家開始意識到流感病毒變異的威脅，推動了後來流感疫苗的研發。
Influence的具體用法
1.作為名詞：影響力、感化力
She has a lot of influence in the company.（她在公司很有影響力）
He was a major influence on my career. （他對我的職業生涯影響重大）
常見搭配
under the influence (of) – 在……影響下；（尤指）酒醉狀態
driving under the influence（酒駕）
這個用法非常實用，在美國交警給您開的罰單中就可能有DUI 的字樣，DUI就是driving under the influence (of alcohol) 的字母縮寫。
sphere of influence – 勢力範圍
exert influence – 施加影響
2.作為動詞：影響、左右（某人的決定或行為）
Don’t let others influence your decision. （別讓他人左右你的決定）
Her style influenced a generation of designers. （她的風格影響了整整一代設計師）
知識擴展：相關詞彙家族
所有這些詞都共用 flu- （流動）這個拉丁詞根:
| 單詞 | 意思 | 字面意義 |
| influenza | 流行性感冒 | 中世紀認為是星辰影響導致的疾病 |
| fluent | 流利的 | 像流水般順暢 |
| fluid | 流體、液體 | 能流動的物質 |
| flux | 流動、變遷 | 持續的流動狀態 |
| influx | 湧入、流入 | 大量流入 |
| confluence | 匯流、交匯 | Con（一起）+fluence = 流到一起 |
最後想問問，大家認為，一心要把人類帶向火星的馬斯克，是否真的來自火星呢？＠
責任編輯：王堇
點閱【單詞故事】系列文章