在美國生活，很多場合都需要出示各種證件——辦駕照、開銀行帳戶、租房、報稅、登機。今天就來聊聊這些證件的英文叫法，以及它們各自是什麼用途。
護照（Passport）
最通用的身分證明文件，幾乎在所有場合都被接受。剛到美國的新移民，在還沒有其它本地證件之前，護照就是你的一切。
駕照（Driver's License）
辦駕照是很多新移民到美後最早要做的事之一。正式駕照之前，很多州會先發給你一個learner's permit，也叫learner's licence（加拿大拼法），這是「學習駕照」，有了它才能在有持照成年人陪同下上路練習。
Real ID
這是近年才被廣泛要求的東西，是美國聯邦政府對各州身分證件的統一安全標準。符合標準的駕照或州身分證左上角會有一個金色或黑色的星形標誌。2025年起，進入聯邦設施或登機，沒有Real ID的駕照就不夠用了，必須另外出示護照。辦Real ID需要提供的文件比普通駕照更多，包括出生證明或護照、SSN、居住證明等。
州身分證（State ID）
專門給不開車的人準備的州政府身分證件，外觀和駕照幾乎一樣，只是上面寫的是IDENTIFICATION CARD而不是DRIVER LICENSE。老人、不打算開車的新移民、未成年人，都可以用它作為日常身分證明，在同一個DMV辦理。
居住證明（Proof of Residency）
目的是證明你確實住在這個州。通常接受的文件包括水電煤氣帳單（utility bill）、銀行對帳單（bank statement）、租房合約（lease agreement）、房產稅單（property tax statement）等，一般要求是近期兩三個月內的，且上面印有你的姓名和地址。很多新移民剛到，帳單都是房東名字，這種情況要提前問清楚DMV能否接受其它替代文件。
工作授權證（工卡，EAD）
全稱Employment Authorization Document，俗稱work permit。這是移民局發給特定簽證類別的人，允許他們在美國合法工作。有些州接受EAD作為DMV的身分證明文件之一。
社會安全號碼（SSN）
全稱Social Security Number，是美國政府發給有工作資格的人的九位數字編號。很多重要事務（辦駕照、報稅、開銀行帳戶、申請信用卡）都需要用到它。實體卡片叫Social Security card，建議妥善保管，不要隨身攜帶，因為一旦遺失或被盜，風險很大。
綠卡（Green Card）
正式名稱是Permanent Resident Card（永久居民證），但幾乎沒有人這樣叫它，大家都說green card。雖然現在的綠卡實際上是粉色的，這個名字是幾十年前沿用下來的。持有綠卡代表你是合法永久居民，在美國幾乎所有需要身分證明的場合都可以使用。
入境記錄（I-94）
持工作簽證或學生簽證入境的人，除了護照和簽證頁，有時還需要出示I-94，也就是入境記錄。I-94現在是電子化的，可以在美國海關與邊境保護局的官網上自己打印出來。但一定要妥善保存，以後申請綠卡時用得著。
個人稅號（ITIN）
全稱Individual Taxpayer Identification Number。沒有SSN的人，比如某些簽證類別的留學生或訪客，可能持有的是ITIN。這是國稅局IRS發的，用於報稅，不代表有工作授權。部分州的DMV接受用ITIN辦理駕照，但不是每個州都行，要提前查清楚。
醫療保險卡（Medical Insurance Card／Health Insurance Card）
在美國生活，這張卡的重要程度不亞於駕照。不論是去診所看醫生、去藥局拿藥（Prescription），還是看急診，護士要的第一件東西就是這張卡。
常見搭配字彙
Co-pay（掛號費╱自付額）：每次看診當場要付的固定金額。
Deductible（自付扣除額）：保險公司開始幫你付錢之前，你必須自己先掏腰包累積到的金額。
汽車保險卡（Auto Insurance Card／Proof of Insurance）：在美國開車，這張卡（現在很多是電子版App）必須隨車攜帶。如果遇到交通警察攔檢（Pulled over）或是發生小車禍，警察一定會說："License, registration, and proof of insurance, please."（請出示駕照、行車執照和保險證明）。
出生證明與結婚證書（Birth Certificate & Marriage Certificate）：這兩樣雖然不是日常隨身攜帶的證件，但在辦理綠卡面試、為配偶或子女申請身分，或者在DMV辦理Real ID時，往往需要提供官方原件或認證翻譯件（Certified Translation）。
官方認證複本（Certified Copy）：在美國，真正具備法律效力的不是影印本，而是由官方機構加蓋公章的Certified Copy。
學生身分證與I-20表格（Student ID & Form I-20）：如果是攜帶子女移民、或者自身是留學生轉綠卡的群體，這兩樣是不可或缺的身分證明。I-20堪稱留學生的「命根子」，證明你在美國有合法的學生入學資格。日常中，Student ID在買軟體、看電影、坐大眾運輸時也能省下不少錢（Student Discount）。
報稅單（Form 1040／W-2／1099）：這屬於「財務與稅務證明」。新移民在美國如果要買房貸款（Mortgage）、租比較嚴格的公寓、甚至在某些移民擔保程序中，對方都會要求看你過去一到兩年的Tax Returns（聯邦報稅單，通常指Form 1040）。
W-2：正職上班族年底收到的薪資與扣繳憑單。
1099：獨立合約工（Freelancer／接案者）收到的收入憑單。
好了，就這麼多了。
最後，老哈利想給所有剛落腳美國的朋友兩個貼心的小建議：
1. 數位化備份
在美國，很多機構（甚至包括交警、銀行）越來越接受電子版證明。強烈建議把上述所有證件正反面拍照、掃描，妥善存在安全的雲端硬碟裡，並在手機裡存一份離線副本。萬一實體證件不小心遺失，這些備份能幫你省下無數的麻煩。
It is highly recommended to keep a digital backup of all your important documents in a secure place.
2. 護照與綠卡（卡片類正本）不要隨身攜帶
除非是要出遠門、搭飛機或去政府機關辦事，否則日常出門，皮夾裡放一張駕照（Driver's License）或州身分證（State ID）就完全足夠了。
初來乍到，面對這堆縮寫（SSN，EAD，I-94……）難免覺得頭大，但只要按部就班一件件辦齊，你會發現美國的生活步調其實很快就能適應。祝大家開新篇章，一切順利！
作者簡介：老哈利在國內有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等一線英語培訓機構教授雅思託福等，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」長期受到學員歡迎和追捧。移民美國後特在此開設「新移民實用英語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的，免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
責任編輯：沈少棋#
留言