在美国生活，很多场合都需要出示各种证件——办驾照、开银行账户、租房、报税、登机。今天就来聊聊这些证件的英文叫法，以及它们各自是什么用途。
护照（Passport）
最通用的身份证明文件，几乎在所有场合都被接受。刚到美国的新移民，在还没有其它本地证件之前，护照就是你的一切。
驾照（Driver's License）
办驾照是很多新移民到美后最早要做的事之一。正式驾照之前，很多州会先发给你一个learner's permit，也叫learner's licence（加拿大拼法），这是“学习驾照”，有了它才能在有持照成年人陪同下上路练习。
Real ID
这是近年才被广泛要求的东西，是美国联邦政府对各州身份证件的统一安全标准。符合标准的驾照或州身份证左上角会有一个金色或黑色的星形标志。2025年起，进入联邦设施或登机，没有Real ID的驾照就不够用了，必须另外出示护照。办Real ID需要提供的文件比普通驾照更多，包括出生证明或护照、SSN、居住证明等。
州身份证（State ID）
专门给不开车的人准备的州政府身份证件，外观和驾照几乎一样，只是上面写的是IDENTIFICATION CARD而不是DRIVER LICENSE。老人、不打算开车的新移民、未成年人，都可以用它作为日常身份证明，在同一个DMV办理。
居住证明（Proof of Residency）
目的是证明你确实住在这个州。通常接受的文件包括水电煤气账单（utility bill）、银行对账单（bank statement）、租房合约（lease agreement）、房产税单（property tax statement）等，一般要求是近期两三个月内的，且上面印有你的姓名和地址。很多新移民刚到，账单都是房东名字，这种情况要提前问清楚DMV能否接受其它替代文件。
工作授权证（工卡，EAD）
全称Employment Authorization Document，俗称work permit。这是移民局发给特定签证类别的人，允许他们在美国合法工作。有些州接受EAD作为DMV的身份证明文件之一。
社会安全号码（SSN）
全称Social Security Number，是美国政府发给有工作资格的人的九位数字编号。很多重要事务（办驾照、报税、开银行账户、申请信用卡）都需要用到它。实体卡片叫Social Security card，建议妥善保管，不要随身携带，因为一旦遗失或被盗，风险很大。
绿卡（Green Card）
正式名称是Permanent Resident Card（永久居民证），但几乎没有人这样叫它，大家都说green card。虽然现在的绿卡实际上是粉色的，这个名字是几十年前沿用下来的。持有绿卡代表你是合法永久居民，在美国几乎所有需要身份证明的场合都可以使用。
入境记录（I-94）
持工作签证或学生签证入境的人，除了护照和签证页，有时还需要出示I-94，也就是入境记录。I-94现在是电子化的，可以在美国海关与边境保护局的官网上自己打印出来。但一定要妥善保存，以后申请绿卡时用得着。
个人税号（ITIN）
全称Individual Taxpayer Identification Number。没有SSN的人，比如某些签证类别的留学生或访客，可能持有的是ITIN。这是国税局IRS发的，用于报税，不代表有工作授权。部分州的DMV接受用ITIN办理驾照，但不是每个州都行，要提前查清楚。
医疗保险卡（Medical Insurance Card／Health Insurance Card）
在美国生活，这张卡的重要程度不亚于驾照。不论是去诊所看医生、去药局拿药（Prescription），还是看急诊，护士要的第一件东西就是这张卡。
常见搭配字汇
Co-pay（挂号费╱自付额）：每次看诊当场要付的固定金额。
Deductible（自付扣除额）：保险公司开始帮你付钱之前，你必须自己先掏腰包累积到的金额。
汽车保险卡（Auto Insurance Card／Proof of Insurance）：在美国开车，这张卡（现在很多是电子版App）必须随车携带。如果遇到交通警察拦检（Pulled over）或是发生小车祸，警察一定会说："License, registration, and proof of insurance, please."（请出示驾照、行车执照和保险证明）。
出生证明与结婚证书（Birth Certificate & Marriage Certificate）：这两样虽然不是日常随身携带的证件，但在办理绿卡面试、为配偶或子女申请身份，或者在DMV办理Real ID时，往往需要提供官方原件或认证翻译件（Certified Translation）。
官方认证复本（Certified Copy）：在美国，真正具备法律效力的不是影印本，而是由官方机构加盖公章的Certified Copy。
学生身份证与I-20表格（Student ID & Form I-20）：如果是携带子女移民、或者自身是留学生转绿卡的群体，这两样是不可或缺的身份证明。I-20堪称留学生的“命根子”，证明你在美国有合法的学生入学资格。日常中，Student ID在买软体、看电影、坐大众运输时也能省下不少钱（Student Discount）。
报税单（Form 1040／W-2／1099）：这属于“财务与税务证明”。新移民在美国如果要买房贷款（Mortgage）、租比较严格的公寓、甚至在某些移民担保程序中，对方都会要求看你过去一到两年的Tax Returns（联邦报税单，通常指Form 1040）。
W-2：正职上班族年底收到的薪资与扣缴凭单。
1099：独立合约工（Freelancer／接案者）收到的收入凭单。
好了，就这么多了。
最后，老哈利想给所有刚落脚美国的朋友两个贴心的小建议：
1. 数位化备份
在美国，很多机构（甚至包括交警、银行）越来越接受电子版证明。强烈建议把上述所有证件正反面拍照、扫描，妥善存在安全的云端硬碟里，并在手机里存一份离线副本。万一实体证件不小心遗失，这些备份能帮你省下无数的麻烦。
It is highly recommended to keep a digital backup of all your important documents in a secure place.
2. 护照与绿卡（卡片类正本）不要随身携带
除非是要出远门、搭飞机或去政府机关办事，否则日常出门，皮夹里放一张驾照（Driver's License）或州身份证（State ID）就完全足够了。
初来乍到，面对这堆缩写（SSN，EAD，I-94……）难免觉得头大，但只要按部就班一件件办齐，你会发现美国的生活步调其实很快就能适应。祝大家开新篇章，一切顺利！
作者简介：老哈利在国内有超过15年的一线教学经验，曾在新东方英语等一线英语培训机构教授雅思托福等，并创办自己的英语培训学校，所开设之“中老年实用英语班”长期受到学员欢迎和追捧。移民美国后特在此开设“新移民实用英语”栏目，希望您在此学到英语教科书上不教的，免费英语班上外教不讲的一些最实用的零基础英语，助您尽快融入北美社区生活。
责任编辑：沈少棋#
留言