小幽默﹕英譯漢

【大紀元7月15日訊】

　　朋友是位英文教授，經常參與試題與閱捲等工作，曾有這麼一篇令她啼笑皆非的作文﹕
　　考題﹕短文寫作。請用簡單的字彙，寫一篇日常對話式的短文，文章須含 " Are youkidding?" 以及"No, I am serious! " ，並將文章翻譯成中文。

　　〈某張答案卷〉Kidding Wang and Serious Wang are sisters who have a book store.

　　One day, the telephone in their store is ringing.
　　Serious: This is Wang's book store. May I help you?
　　Customer: Are you kidding?
　　Serious: No, I am serious!

　　王凱蒂與王喜瑞兒是一對姊妹花，她們共同擁有一家書局。 有一天，店裡的電話響了。

　　喜瑞兒：「王氏書局，您好！請問需要甚麼服務呢？」

　　顧客 ：「你是凱蒂嗎？」

　　喜瑞兒：「不是，我是喜瑞兒。」

　　朋友當場就笑翻了，原本覺得英文部份寫得不錯，要是沒有中文翻譯，她差點給滿分了， 結果……，真不知道現在的學生在想甚麼。(讀者何念丹先生推薦)◇

(http://www.dajiyuan.com)