【大紀元7月9日訊】大紀元香港記者報道/近年，中國有部份官員喜歡在國際場顯示自己的語言天份，大談英文，然而，他們因為講英文不夠地道而往往被外國人誤解，甚至為此而發生過多次貿易風波。有網友大肆鞭撻這些官員，認為他們「影響中國的國際形象」。
領導人好講促成風氣
改革開放後，中國與外國交往頻繁，再加上留學潮高漲，因而使會講外文的內地官員多起來；當然，不可否認這與某些中央領導人英文不精卻膽識過人，好講英文有關。古語有云：「上有好者，下必甚焉。」在國外愛講英文或其他語文的官員也越來越多。
近日中國機關報《人民網》發表署名「米阿侖」的網友的批評文章，建議作為在國際官方場合代表中國的官員，說母語普通話比說英文更好些，不然會「影響中國的國際形象」。
「我不知道他要說甚麼」
作者指出，在電視上，多次看到中國官員在國際場合說英文。談到兩國關係的時候，用「was/were」或「had been」，意思會很不相同，而一些中國官員恰恰用得不夠準確，特別是在做即興講話的時候，時態不確切經常發生，結果造成外國人的誤解。例如，美國幾個全國電視網曾做過中國官員的訪談節目，對話之後，時常可以聽到節目主持人說：「我不知道他（中國官員）要說甚麼。」一些國人以為，那是美國媒體在譏諷中國官員。
然而，了解英文要多一些的人會知道，由於那些中國官員使用英文時態不確切，讓觀眾與節目主持人覺得官員的意思不清楚或立場模糊，甚至不知道官員是否有意不置可否，因而感到困惑不解，並非是在譏諷中國官員。
英文表示「特指」的「The」，許多中國官員經常是該用「The」沒有用，不該用的卻用了。結果英文母語的人聽了，就會產生概念前後衝突的感覺，覺得中國人說不清自己特別要指明甚麼。
有些中國官員說英文的本意挺好，是為了拉近與彼此的距離，但因流於鸚鵡學舌，故效果卻相反。在電視訪談中，中國官員很喜歡模仿美國人常用的口頭語「you know」或「gonna/gunnado(going to do)」。這是來自老早以前美國的黑人社會的土話，後來成為遍佈美國的口語土話。在政治競選時，為贏得非洲裔美國公民的選票，競選人經常使用它。
僵硬不敢說話缺幽默
米阿侖認為，中國官員講話中偶然使用它來表達對東道國人民的友好未嘗不可。然而，頻頻使用就可能產生誤解，以為要取悅「黑人社區」和勞工人群，是不是在安撫他們、繼而又要從他們的手裏搶走更多的飯碗。為此發生過幾次中美經濟貿易風波。米阿侖又認為，一些西方媒體，卻時常把中國官員描繪成僵硬、不敢說話和缺乏幽默感，在很大程度上，那是中國官員使用自己不很自如的外語而造成的誤解。(http://www.dajiyuan.com)
