【大紀元12月1日訊】(大紀元記者李紫林編譯）美聯社智利首府盛地亞哥(SANTIAGO)11月29日報導，麥利亞-嘉西亞(Mireya Garcia) 曾在皮諾切特(Gen. Augusto Pinochet)軍事獨裁統治下被監禁和遭受酷刑折磨，三十年後，她和其他2萬7千智利人終於獲得政府補償。
她說「我們保持匿名31年了，現在國家承認我們曾遭受酷刑折磨，這對我們有特殊的意義。告訴全國我們曾遭受酷刑折磨，這是補償的第一步。一點一點，這是癒療傷口的開始。」
11月2日周日，智利總統拉革斯(Ricardo Lagos)公布了一份駭人聽聞的1973-90皮諾切特統治時期的酷刑報告。它是報告委員會在收集了三萬五千多人的證詞後完成的。皮諾切特血腥政變奪取政權後，在全國設置了1,131個拘留中心。報告描述這些中心使用的主要酷刑，它包括毒打、電刑、性虐待、和強迫觀看親人遭受酷刑。在周日晚的全國電視講話中，拉革斯問道﹕「我們怎樣解釋這樣的恐怖？」「我沒有答案。」
嘉西亞出獄後成為一名人權活動分子，她認為還有許多事情要做。「要完成補償過程，這個報告不應該只放在網上，應該打印出來，發到智利的所有學校，所有的公共圖書館。」「我們還想立一個受害者紀念碑，和一個刻有銘文和〈智利永不再有酷刑折磨〉的紀念碑。」
雖然補償金額不大，每月約190美元，但對很多受害者而言，相當於退休金加倍。另外，受害者和他們的親屬將享受免費教育，房屋和健康福利。這個計劃還有待國會批准，智利政府將為此每年支出七千萬美元。
嘉西亞和其他受害者們仍然認為，只有金錢補償是不夠的，那些施行酷刑者應該受到懲罰。
(http://www.dajiyuan.com)
